請問有《上官婉兒墓誌銘》的全文翻譯嗎？最近在做研究，但是墓誌的寫作用典頗多，詞句也是晦澀難懂，希望可以得到幫助，謝謝了！。。。 請問有《上官婉兒墓誌銘》的全文翻譯嗎？最近在做研究，但是墓誌的寫作用典頗多，詞句也是晦澀難懂，希望可以得到幫助，謝謝了！ 展開

summer_cz推薦於 2017-07-19

【摘自網路的譯文】

［當代話文翻譯如下］

天地和諧執行，遵循有道最佳！

得道最佳在於，抽象成為具體；

具體到陰宅事，風水有氣最好！

聚氣除了造化，還須行家選址。

道理就象捏土、鑄就成型陶器，

人活一生一世，聚散禍福相倚，

但人都難完美，若誰完美如聖，

那定空前絕後，千年才出一個！

婕妤複姓上官，祖籍甘肅天水。

祖先五帝之一、顓頊高陽後人。

該祖所生兒子，楚國上官大夫，

後以官名為姓，子孫故姓上官；

該祖所生女兒，是漢昭帝皇后，

後代襲爵多富，不富也未絕後。

曾祖父上官弘，隋朝滕王府中，

擔任記室參軍、襄州總管府屬、

轉任華州長史、會稽郡贊持職、尚書比部郎中，

觳城公吐萬緒，帶領他平江南，升任通議大夫。

堪稱學富五車、鑽研舉一反三。

後因侍奉煬帝、任江都宮副監，

遇叛未能倖免，衣冠冢葬長坂；

平生最大武功，在於平定江南。

其祖父上官儀，歷任晉府參軍、

太子東閣祭酒、弘文館之學士、

給事中及洗馬、大唐中書舍人、

四品秘書少監、銀青光祿大夫、

行中書侍郎職、三品副職宰相，

追封為中書令、秦州都督稱號、

上柱國楚國公、食邑達三千戶，

盛如海納百川，位似崖歸高山，

成材堪比良弓，做鐵定化好劍。

治學取精去粕，經典黯然失色；

寫作煙霞滿紙，斯時文化全盛。

至於從政當官，為國出謀劃策，

更象一石投水、舉重若輕高遠，

或象摘梅熬湯，自如巧妙獨特，

上司同僚下屬，凡事必常諮隨，

出入皇家官家，親友盡皆沾光。

富足時不奢侈，高貴時不勢利。

在世享好名聲，聖旨賜滿華庭；

死後獲大皇恩，玉印陪葬陵墓。

父親上官庭芝，官至唐左千牛、周王府屬高位，

正宗官宦出身，名門望族嫡裔。

位極人臣伺帝，猶如皇帝心腹；

匡扶王室兩代，宛若周王喉舌。

如古樹般大氣，方顯大國風度；

如名馬般昂揚，才符家族厚望。

然而禍起蕭牆，實乃其父運數，罷官解袍獲罪，

近臣頓離殿堂，遠囚即陷詔獄，

以謀反從犯名，與父同獲死刑。

雖追封黃門郎、天水郡開國公、食邑也三千戶。

但葬於荒野處，連爺爺都不如；

且事後秘莫宣，候青史去評說。

婉兒天資淑德，聰慧如有神助。

書堆築成園林，飽讀如擷英華；

筆墨當作織機，織就錦繡文章。

十三歲封才人，頗具傑人天賦，急智快逾星火。

先帝平亂之後，除舊弊頒新政，

救百姓於水火，行天道通政令。

年號神龍元年，才人升為昭容。

時逢韋后亂政，皇室岌岌可危。

奸臣趁勢勾結，想立安樂公主，

皇太女私謀劃，欲與奸臣朋黨。

婉兒泣血死諫，忠君鞠躬盡瘁，

乞求皇帝下旨，速速剷除亂黨。

先帝宅心仁厚，想家醜勿外揚，

婉兒知勢難挽，一時無計可施。

上中下策對付，上策請命審理，說后皇帝不從；

中策自請退位，不合制度未成；

再請削髮為尼，帝命奪刀不允；

只好出此下策，當殿飲鴆求死，幾乎倒斃金殿。

先帝愛憐其才，被其堅貞感動，

令眾御醫會診，救回一線懸命。

經過月餘調治，身體才得痊癒。

眾臣請封婕妤，婉兒三辭方受。

後先帝被毒崩，天地宇宙俱哀。

皇后全面攝政，荼毒生靈百姓；

隨後勾結外戚，意欲篡位奪權。

李隆基發兵諫，武力智取亂局，

既不違背祖制，也讓朝野順應，

拯救危險基業，帝位傳歸正軌。

婉兒轉危為安，絕處而後逢生。

但後獲罪株連，苟且偷生朝野；

事變冒犯天威，突然慘遭處死。

死時四十七歲。

后皇室平反之，朝廷深切哀悼，

再次按制度辦，以禮厚葬追封。

太平公主致哀，紙儀五百匹絹，

另派專人往祭，悼詞哀婉悽切。

後到景雲元年、八月二十四日，

葬在雍州咸陽、茂道鄉洪瀆原，

一切葬儀循禮。

龍龜八卦陪葬，聖物與紅顏埋；

金印古琴入墓，樂聲同白骨縈。

最後敬刻悼詞：

出身高門大族，一戶源遠流長，

世代官宦沿襲，祖輩公侯相傳。

婕妤一生賢明，豔光且具機鋒，

宮闈得此良女，合制合規和諧。

這是第一遍詞。

香銷瀟湘水斷，玉殞婉約山傾，

珍珠沉圓玦折，價值連城玉碎。

空看塋前茶樹，靜聽芳冢風聲，

一千年一萬年，懷其淑贊其名！

這是第二遍詞。