石壕吏翻譯劇本
- 2023-01-20
最完美的版本!!
我自己編輯過的!老師已經修改完了的。你可以看看~~
《石壕吏》劇本
人物表:老婦、老翁、差役甲、差役乙、杜甫、媳婦、孫子、致辭者
場景:秋天,晚上11點鐘。一破舊房子。房子大門緊閉著,秋風吹來,門有些晃動,門上的油漆已脫落了不少。不遠處,立著一個刻有“石壕村”三個大字的石碑。風吹打著這弱不禁風的房子,讓人為它擔心。唉,也許,又將有一場悲劇在這開場……
[幕開,遠處傳來幾聲犬吠,屋子裡時不時地傳出孩子的哭聲。]
旁白:又是一個深秋的晚上,詩人杜甫來到了石壕村這個房子裡借宿,有些疲憊,早已睡下。而老夫婦在昏暗的亮光下,正在痛苦地說些什麼。一切都是那麼寧靜。就在此時,一個粗魯的聲音打破了寂靜……
[砰!砰!砰!]
差役:開門!開門!
[老夫婦一家驚醒]
老翁(小聲地,有些緊張):他們又來了,看來我得出去躲躲。
老婦:你快走吧,剩下的事我來處理就行![老翁馬上從後院越牆逃走]
差役:開門!快點![差役等不及了,把破舊的大門擂得山響]
老婦:來啦來啦!(開啟門)原來是官爺阿,請問有什麼事嗎?
差役甲:(怒吼)少囉嗦!叫你家的男丁出來!
老婦:嗯……啟稟大人,我家已經沒有男人了。
差役乙:別想騙我,快叫出來,免得我動手!
老婦:(拍著胸口,哭喪著臉)官爺阿~~~我三個孩兒已經抓去服役了,前些天一個兒子捎了信回來(拭著淚),說兩個兒子已經戰死沙場了。活著的尚且暫時活著,死了的就一去不復返了阿~~~[老婦人說到這裡早已泣不成聲,一臉痛苦的表情。]
差役甲:(大怒)夠了,少的死了還有老的,叫你當家的出來,少跟我囉嗦!
老婦:(仍表現出痛苦的樣子)你說他,他已經不在人世了。我們家裡真的沒人了。
[這時,從屋裡又傳來幾聲孩子的啼哭聲。]
差役乙:(凶神惡煞)死老太婆,你好大的膽子,你不是說家裡沒人了嗎?(做出要衝進屋裡的動作)
老婦(膽怯,拉著差役):確實沒有什麼人了,只有個吃奶的小孫子,還有她母親,也就是我的媳婦兒。因為有了這個小孫子,我媳婦兒才沒有離去。
差役甲:既然有媳婦,那,帶走!
老婦:大人您就可憐可憐我們吧。她自從嫁進我們家就沒有過上好日子,連進出門都沒有一件象樣的衣服。您大人大量,就放過她吧~~~
差役乙:去!少來這套,若每戶都這樣,那國家怎麼辦?我如何向上級交待阿?
老婦(一愣,嘆口氣):要不,捉我好了,我雖然大把年紀,力氣小,但我的廚藝不錯,就讓我去吧,至少還能為你們燒飯做菜。
差役甲乙(交頭接耳一陣子):好吧!帶走!
[差役押走了老婦]
[夜更深了,一切歸於寂靜,聽聞了這一切發生的事情的杜甫走出房間,看見剛翻牆回來的老翁和媳婦還坐在那裡哭泣。]
旁白:天亮了,落葉飄落,幾隻烏鴉在樹枝上鳴叫。
杜甫(揹著行李,走出門):老伯,保重了。
老翁:保重!(含淚目送杜甫)
旁:在一天可怕的夜晚,杜甫來到了石壕村。在這一夜,發生了事情。。。。
(碰—碰—碰)
婦:老頭,老頭,快點,起床!差役來抓人了!
頭:哇靠!這麼早,還沒過三更呢!老婦,我先走了(跳牆而跑)
(注:此處以修改,原來寫的是:閃人(跳牆而跑))
婦:(開門)差役先生,你好!
差:(用力把婦人推開)管你好不好,快叫你家壯丁出來!!
婦:(泣唱)老大老大我怕你,我家沒有壯丁了!老大剛剛帶信來!老二老三以昇天!於獨只有我一人!我求、、、你。別再。。要人了!
差:(唱曰)我管你那麼多!老子要抓人!
婦:(泣唱)不然這樣吧!我去服役吧!help you 做早飯吧!
旁:四更了,老婦以被抓!唉、、、!!
時間:公元759年春,一天傍晚。
地點:石壕村,一家農戶門前,矮牆,一副破舊板門。
人物:杜甫、老婦、老翁、差吏兩個。
旁白:深秋,一破舊房子。房子大門緊閉著,秋風吹來,門有些晃動,門上的油漆已脫落了不少。不遠處,立著一個刻有“石壕村”三個大字的石碑。風吹打著這弱不禁風的房子,讓人為它擔心。唉,也許,又將有一場悲劇在這開場……
遠處傳來幾聲犬吠,屋子裡時不時地傳出孩子的哭聲,詩人杜甫來到了石壕村這個房子裡借宿,
杜甫:老夫我風塵僕僕,飢腸轆轆,看來,今天只有投宿這石壕村了。[敲門]有人在家嗎?……
老翁:[開啟門,打量杜甫]官人是……
杜甫:[作揖]下官姓杜名甫,去華州路過此地。現在天色已晚,請問老先生,可否借宿一晚,給碗飯吃?
老翁:官人為什麼不去住驛館呢?
杜甫:嗨,別提了!凡有驛館之處早被叛軍佔據,哪裡還容我住宿啊!
老翁:[為難地]官人住一宿倒沒問題,可小老兒沒、沒一口飯給官人您吃呀!我們一家已是幾天沒沾米粒了——糧食都讓官軍給搶走了哇!
杜甫:[面帶愧色作揖道謝]啊,沒什麼,沒什麼,能住一宿也已感激不盡了!
老翁:那官人就請進吧。官人,你看這是什麼世道!老百姓沒法活啊!
杜甫:是啊,我這一路所見,可謂赤地千里,餓殍遍野啊!
[二人進門,老翁關門]
``````
吏甲乙拿火把、提刀槍上。[砸門]
吏甲:咚咚咚!咚咚咚!快開門,老子是官差。
老翁:[驚慌地]糟了,官兵又來抓丁了。官人呀,我先躲一躲,回來再和你聊吧。
老婦:快走吧!快從牆那邊走。
老翁:[從後面下場]
吏乙:[咬牙切齒道]裡面的人給老子滾出來!再不開門老子就劈門了!
老婦:[哭著走出來開啟門]官爺,有什麼事呀?
吏乙:[氣勢兇兇地]快把你們家的男人叫出來,鄴城那邊吃緊,去跟我們守城!
老婦:[越哭越厲害]官爺,不瞞你說,我家已經沒有男人了。我那三個兒子,都去鄴城打仗了,昨天老三捎信說,他兩個哥哥[抽泣地說不出話來]……都戰死了。嗚嗚……
吏甲:就算了吧!仨兒子都死了,挺可憐的。
吏乙:[對著老婦吼]我說你找死呀!你老頭呢?
老婦:他早就不在了。可憐我們孤兒寡母這可怎麼活喲!
吏乙:那你孫子呢?
老婦:[可憐地說]孫子倒是在……。
吏乙:那還不快給老子交出來!
老婦:可他還在吃奶啊。
吏甲:那你們家還有什麼人?
老婦;還有兒媳婦,
吏乙:那就讓他去應徵!
老婦:不能啊!她去了,孫子怎麼辦啊?而且她連件衣服也沒有。我們家只有我身上這一件衣服,誰出門誰穿啊!
吏甲:算了吧,別再為難人家了。
吏乙:[對吏甲]你他媽不要命,我可要命![對老婦]反正你們家得出一個人!
老婦:[哭著說]實在不行,我跟你們去吧。
吏乙:[上下打量露出不屑的眼光]你?……
老婦:我可以幫你們煮飯,現在去,還能趕上做明天的早飯。
吏乙:那——就趕快走吧!
杜甫:[上]且慢,這老太太你們不能抓走……
吏甲乙:[大怒,對老婦]好哇你!你們家這不是還他人嗎?跟我們走!
杜甫:本官赴華州公務,有度牒在此。怎麼,你們連皇帝命官也敢抓嗎?
吏乙:什麼皇帝命官!老子只聽守城將軍差遣。你少管這裡的閒事!不然,老子連你也抓走!
杜甫:[氣得說不出話]你、你、你們……簡直無法無天!
吏甲乙押老婦下場
旁白:天亮了,落葉飄落,幾隻烏鴉在樹枝上鳴叫。
杜甫:[作揖道謝]多謝老先生留宿!留步,留步。
老翁:好,官人慢走,不送了。
杜甫:來時還有你家老婦,走時,卻獨與您老相別,唉!悲哉——世也!
老翁:官軍比土匪還厲害呀!
杜甫:[悲憤地上路]
老翁:[嘆著氣回家,關門]