“忘餐廢寢舒心害，若不是真心耐，志誠捱，怎能勾這相思苦盡甘來。” 這句話的意思。

wbbay15922014-02-04

樓上的錯了兩個地方：

首先應該這樣斷句：“忘餐廢寢/

舒/心害，若不是/真心耐，

360問答

志誠捱，怎能勾/這相思/

苦盡甘來。”

關鍵是“舒心害”這三個字的理解：

1、舒

：宣洩積滯，抒發。 如：退而論

書策，以舒其憤。——漢· 司馬遷《報任安書》

笑流洲問快建

2、心害：內心的憂慮。如：《孟子》“人能無

你別格媽發劃失帝長兩

以飢渴之害為心害，則不及人不為憂矣。”

其次是“怎

志減

能勾” 三字是口語

架眾

詞，實際是“怎能夠”的意思。並沒有“勾起”的意

思。

所以應該這樣翻譯：

忘了吃飯，睡

不著覺，只因為心裡宣洩

著無盡的相思，如

承班誰必爭熱減雙

果我不是用真心在忍耐著，靠一腔赤誠在硬撐著，怎能

獨綠型苗

夠承受住這相思之苦，等到今天的苦盡甘來的好時光。