匿名使用者 1級 2014-11-25 回答

孔子東遊，見兩小兒辯鬥，問其故。

一兒曰：“我以日始出時去人近，而日中時遠也。”

一兒以日初出遠，而日中時近也。

一兒曰：“日初出大如車蓋，及日中則如盤盂，此不為遠者小而近者大乎？”

一兒曰：“日初出滄滄涼涼，及其日中如探湯，此不為近者熱而遠者涼乎？”

孔子不能決也。

兩小兒笑曰：“孰為汝多知乎？”

兩個小夥子，就關於太陽的冷熱遠近的話題，展開了爭論，孔子也不能決，原因是古人缺乏現代天文學知識。

匿名使用者 1級 2014-11-26 回答

孔子從東方來，看見兩個小孩子，便上了他們。

匿名使用者 1級 2014-11-26 回答

孔子東遊，見兩小兒辯鬥（1），問其故（2）。

一兒曰：“我以（3）日始出時去（4）人近，而日中（5）時遠也。”

一兒以日初出遠，而日中時近也 。

一兒曰：“日初出大如車蓋（6），及（7）日中則（8）如盤盂（9），此不為（10）遠者小而近者大乎？ ”

一兒曰：“日初出滄滄涼涼（11），及其日中如探湯（12），此不為近者熱而遠者涼乎？”

孔子不能決（13）也。

兩小兒笑曰：“孰為汝多知乎（14）！”

註釋

［編輯本段］

（1）辯鬥：辯論，爭論。

（2）故：原因，緣故。

（3）以：認為。

（4）去：離。

（5）日中：正午。

（6）車蓋：如今雨傘，頂篷呈穹隆狀，稱為車蓋

（7）及：到了。

（8）則：就。

（9）盂：圓者為盤，方者為盂。盂是一種裝酒食的敞口器具。

（10）為：是。

（11）滄滄涼涼：陰陰冷冷，天氣涼爽的樣子。

（12）探湯：把手伸到熱水裡去。意思是天氣很熱。湯：熱水

（13）決：裁決，判斷。

（14）孰為汝知乎：誰說你智慧多呢？孰：誰。為，同“謂”，說。汝，你。知，同“智”，智慧。

正音：

盤盂：pan yu

茹ru

譯文

［編輯本段］

1孔子到東方演講，見到兩個小孩在辯論，（就過去）問他們在辯論什麼。

一個小孩說：“我認為太陽剛出來的時候距人近，而到中午的時候離人遠。”

（另）一個小孩認為太陽剛出來的時候遠，而到中午的時候近。

一個小孩說：“太陽剛出來的時候像馬車的車頂那麼大。等到中午，就像盤子一樣大，這不就是遠的（看起來）

小而近的（看起來）大嗎？”

（另）一個小孩說：“太陽剛出來的時候很涼爽，等到了中午的時候（感覺）就像手伸入了熱水，這不就是越近

（感覺）越熱越遠（感覺）越涼嗎？”

孔子也無法決斷（誰對誰錯）。兩個小孩笑著說：“誰說你懂的多呢？”

譯文2。僅供參考：

孔子到東方去遊學，途中看見兩個小孩在爭論。孔子詢問他倆爭論的原因。一個小孩說：“我認為太陽剛出來時距離人近，而正午時距離人遠。”另一個小孩卻認為太陽剛出來時離人遠，而正午時離人近。前一個小孩說：“太陽剛出來時大得像車上的篷蓋，等到正午時就像個盤盂，這不是遠處的小而近處的大嗎？”另一個小孩說：“太陽剛出來時清清涼涼，等到正午時就熱得像把手伸進熱水裡一樣，這不是近的時候熱而遠的時候涼嗎？”孔子聽了，不能判斷誰是誰非。兩個小孩笑著說：“誰說你知道的事情多呢？”

星︶ㄣ☆ 1級 2014-11-26 回答

應該是“辯”，孔子往東方遊歷，遇到兩個小孩在討論有關太陽的問題

孔子到東方遊說，路上遇到兩個小孩在爭論，就走上前去問道：“你們為什麼爭論呢？”

一個小孩說：“我認為太陽剛出來時離人比較近，而到了中午，太陽就離我們遠了。”

孔子很有興趣地問道：“你們能說說自己的理由嗎？”

一個小孩說：“太陽剛出來的時候，好像車的蓋蓬那麼大；到了中午，它就只有盤子、碗口那麼大了。這不正說明離我們遠的看起來就小，離我們近的看起來就大嗎？”

另一個小孩說：“太陽剛出來時，使人感到還有些涼涼的；到了中午，就熱得像泡在滾湯裡一樣，這不正說明離我們遠的就感覺到涼，離我們近的就感覺到熱嗎？”

孔子聽了他們的話，一時也判斷不出誰對誰錯。

兩個小孩笑著說：“誰說你的知識很豐富呢？”

這則故事告訴們：知識是無窮盡的。即使知識很淵博的人，也有許多自己不懂的東西。（