匿名使用者 1級 2011-01-09 回答

約不可失

魏文侯①與虞人②期獵。是日，飲酒樂，天雨。文侯將出，左右曰：“今日飲酒樂，天又雨，公將焉③之？”文侯曰：“吾與虞人期獵，雖樂，豈可不一會期哉？”乃往，身自罷④之。

〖註解〗①魏文侯：戰國是魏國國君。②虞人：掌管山澤的官。③焉：哪裡。④罷：停止，取消。

譯文：

魏文侯與管理森林的一個小官約好了去打獵。這天，魏文侯與文武百官開懷暢飲，天又下起雨來，文侯準備去赴約。左右官員們說：“今天您喝了酒，天又下雨，您還要去嗎？”文侯說：“我與小官約好了去打獵啊，雖然這裡有樂子，哪能不去赴約會呢？”文侯於是前往，親自停止了酒宴。

一碗粥 1級 2011-01-10 回答

註釋

①魏文侯：戰國時魏國國君，在諸侯中有美譽，曾任西門豹為鄴守。 ②虞人：掌管山澤的官。 ③期：約定。 ④雨：下雨。 名詞活用動詞 ⑤焉：什麼。 ⑥之：到……去。 ⑦豈：怎能。 ⑧乃：便。 ⑨罷：停止，取消。 ⑩是：這 ⑾將：將要，準備。 ⑿哉：語氣助詞，啊。 （13）：乃往：前往。

譯文

魏文侯與管理森林的一個小官約好了去打獵。這天，魏文侯與文武百官開懷暢飲，天又下起雨來。魏文侯正要去赴約，周圍的官員們說：“今天您喝酒喝得高興，天又下雨，您將要到什麼地方去？”魏文侯說：“我與小官約好了去打獵啊，雖然這裡很快樂，但是怎麼能不去赴約呢？”於是前往，親自向虞人取消打獵計劃，魏文侯於是取得了人們的信任。 ——選自《魏文侯書——約不可失》

匿名使用者 1級 2011-01-09 回答

魏文侯①與虞人②期③獵。是⑩日，飲酒樂，天雨④。文侯將出，左右曰：“今日飲酒樂，天又雨，公將⑾焉⑤之⑥？”文侯曰：“吾與虞人期獵，雖樂，豈⑦可不一會期哉？”乃⑧往，身自罷⑨之。魏於是乎始強。（選自《魏文侯書》）

註釋

①魏文侯：戰國時魏國國君，在諸侯中有美譽，曾任西門豹衛螂守。 ②虞人：掌管山澤、森林的小官，侍衛。 ③期：約定時間，約會。 ④雨：下雨。 名詞活用動詞 ⑤焉：哪裡。 ⑥之：到……地方去。 ⑦豈：怎能。 ⑧乃：便。 ⑨罷：停止，取消。 ⑩是：這 ⑾將：將要 ⑿哉：語氣助詞，啊。

譯文：魏文侯與管理森林的一個小官約好了去打獵。這天，魏文侯與文武百官開懷暢飲，天又下起雨來，魏文侯準備去赴約。周圍的官員們說：“今天您喝酒喝得高興，天又下雨，您將要到什麼地方去（玩呢）？”魏文侯說：“我與小官約好了去打獵啊，雖然這裡有樂趣，但是怎麼能不去赴約呢？”魏文侯於是前往（約定的地方），親自趕去取消了約會。魏國從此開始變得強盛了。

匿名使用者 1級 2011-01-09 回答

約不可失

魏文侯與虞人②期獵。是日，飲酒樂，天雨。文侯將出，左右曰：“今日飲酒樂，天又雨，公將焉③之？”文侯曰：“吾與虞人期獵，雖樂，豈可不一會期哉？”乃往，身自罷④之。

註釋 ②虞人：掌管山澤的官。③焉：哪裡。④罷：停止，取消。

譯文：

魏文侯與管理森林的一個小官約好了去打獵。這天，魏文侯與文武百官開懷暢飲，天又下起雨來，文侯準備去赴約。左右官員們說：“今天您喝了酒，天又下雨，您還要去嗎？”文侯說：“我與小官約好了去打獵啊，雖然這裡有樂子，哪能不去赴約會呢？”文侯於是前往，親自停止了酒宴。

匿名使用者 1級 2011-01-09 回答

約不可失

魏文侯①與虞人②期獵。是日，飲酒樂，天雨。文侯將出，左右曰：“今日飲酒樂，天又雨，公將焉③之？”文侯曰：“吾與虞人期獵，雖樂，豈可不一會期哉？”乃往，身自罷④之。

〖註解〗①魏文侯：戰國是魏國國君。②虞人：掌管山澤的官。③焉：哪裡。④罷：停止，取消。

譯文：

魏文侯與管理森林的一個小官約好了去打獵。這天，魏文侯與文武百官開懷暢飲，天又下起雨來，文侯準備去赴約。左右官員們說：“今天您喝了酒，天又下雨，您還要去嗎？”文侯說：“我與小官約好了去打獵啊，雖然這裡有樂子，哪能不去赴約會呢？”文侯於是前往，親自停止了酒宴。

匿名使用者 1級 2011-01-10 回答

原發布者：度米文庫

約不可失文言文翻譯【篇一：約不可失文言文翻譯】【篇二：約不可失文言文翻譯】魏文侯①與虞人②期③獵。是⑩日，飲酒樂，天雨④。文侯將出，左右曰：“今日飲酒樂，天又雨，公將⑾焉⑤之⑥？”文侯曰：“吾與虞人期獵，雖樂，豈⑦可不一會期哉？”乃⑧往，身自罷⑨之。魏於是乎始強。（選自《魏文侯書》）魏文侯與管理森林的一個小官約好了去打獵。這天，魏文侯與文武百官開懷暢飲，天又下起雨來。魏文侯正要去赴約，周圍的官員們說：今天您喝酒喝得高興，天又下雨，您將要到什麼地方去？魏文侯說：我與小官約好了去打獵啊，雖然這裡很快樂，但是怎麼能不去赴約呢？於是前往，親自停止了酒宴。。魏國從這以後開始變得強盛了。——選自《魏文侯書》①魏文侯：戰國時魏國國君，在諸侯中有美譽，曾任西門豹為鄴守。②虞人：掌管山澤的官。③期：約定。④雨：下雨。名詞活用動詞⑤焉：哪裡。⑥之：到……地方去。⑦豈：怎能。⑧乃：便。⑨罷：停止，取消。⑩是：這⑾將：將要⑿哉：語氣助詞，啊。（13）：乃往：前往。【篇三：約不可失文言文翻譯】文言文《約不可失》出自欄目《》，其詩文如下：【原文】魏文侯與虞人期獵。是日，飲酒樂，天雨。文侯將出，左右曰：今日飲酒樂，天又雨，公將焉之？文侯曰：吾與虞人期獵，雖樂，豈可不一會期哉？乃往，身自罷之。魏於是首始強。【註釋】⑵虞人：掌管山澤的官。⑶期：約定，約會。⑷雨：下雨。名詞活用動詞。⑸焉：哪裡。⑹之：到去。⑺豈：副詞。表示反