匿名使用者 1級 2018-02-21 回答

我根據語法來分析一下吧，你自己分析一下我說的有沒有道理：

that from these honored dead we take increased devotion to 就是“從這些光榮的死者身上，我們獲得了增長的犧牲精神”

後面的 that 是從句，表示這種“獻身精神”導致了（ cause for） 他們獻出（給出）了（which they gave） 自己最後的一份力量（承諾）（the last full measure of devotion）

其實devotion 這個詞，本義是兩個，一個是熱愛——-great love，affection， 還有一個意思是對一個特定活動的承諾 ——- a commitment to a particular activity。 所以它會被翻譯成 “獻身，奉獻，忠誠”，因為這些都是一種對承諾的實現。

還有因為 the last full measure of devotion 實際上已經成為了習慣用語（主要還是因為林肯），就是“鞠躬盡瘁死而後已”的意思，比如：

I began to realize that Gussie was offering her own last true measure of devotion。

我開始意識到格西的確在實踐“鞠躬盡瘁，死而後已”。

所以很不好翻譯，畢竟英語和中文是兩種語言。像這種文藝向的宣言，很難翻好的，但意思可以理解清楚，希望你好好研究一下語法，這樣自己翻譯起來也方便，我水平有限就不自己翻譯獻醜了。