匿名使用者 1級 2013-12-26 回答

【原文】楊子之鄰人亡羊，既率其黨①，又請楊子之豎②追之。楊子曰：“嘻！亡一羊，何追之者眾？”鄰人曰：“多歧路。”既反，問：“獲羊乎？”曰：“亡之矣。”曰：“奚亡之？”曰：“歧路之中又有歧焉，吾不知所之，所以反也。”楊子戚然變容，不言者移時，不笑者竟日。門人怪之，請曰：“羊，賤畜，又非夫子之有，而損言笑者，何哉？”楊子不答，門人不獲所命。 （選自《列子》） 【註釋】①黨：舊時指親族。②豎：童僕 163．歧路亡羊 【譯文】 楊子的鄰居丟失了羊，於是率領他的朋友，還請楊子的童僕一起追趕。楊子說：“呵！丟一隻羊，幹嗎要這麼多人去追？”鄰居說：“岔路很多。”不久回來了，楊子問：“找到羊了嗎？”回答：“掉了。”問：“怎麼會呢？”回答：“岔路之中還有岔路，我們不知道往那邊去追，所以就回來了。”楊子的臉色邊得很憂鬱，不說話有兩個小時，沒有笑容一整天。他的學生覺得奇怪，請教（楊子）道：“羊，不過是下賤的畜生，而且還不是老師您的，卻使您不苟言笑，這是為什麼？”楊子沒有回答，（他的）學生最終沒有得到他的答案。 啟示：人生的選擇太多，容易迷失自我

匿名使用者 1級 2013-12-26 回答

楊子的鄰居丟失了羊，於是率領他的朋友，還請楊子的童僕一起追趕。楊子說：“呵！丟一隻羊，幹嗎要這麼多人去追？”鄰居說：“岔路很多。”不久回來了，楊子問：“找到羊了嗎？”回答：“掉了。”問：“怎麼會呢？”回答：“岔路之中還有岔路，我們不知道往那邊去追，所以就回來了。”楊子的臉色邊得很憂鬱，不說話有兩個小時，沒有笑容一整天。他的學生覺得奇怪，請教（楊子）道：“羊，不過是下賤的畜生，而且還不是老師您的，卻使您不苟言笑，這是為什麼？”楊子沒有回答，（他的）學生最終沒有得到他的答案。

pearl 1級 2013-12-26 回答

mr yang changed his expression into a sad one白話文翻譯：楊子的臉色變得很憂鬱。 he hadn‘t said a word for a moment and hadn’t smiled for nearly a day。 不知道要的是哪種呢，不說話有很長時間，沒有笑容一整天。 英文翻譯