查字典來自: 查字典 2016-03-13

作者：姜尚

本篇論述勝敗的先兆。其中用敵軍士氣盛衰、敵陣治亂、軍紀嚴弛來預見勝負，這是科學的。但用“望氣”來判斷城邑能否攻取，卻是迷信的。

78、武王問太公曰：吾欲未戰先知敵人之強弱，豫見勝負之徵，為之奈何？

太公曰：勝負之徵，精神先見，明將察之，其敗在人。謹候敵人出入進退，察其動靜，言語妖祥，士卒所告。凡三軍說懌士卒畏法，敬其將命，相喜以破敵，相陳以勇猛，相賢以威武，此強徵也。三軍數驚，士卒不齊，相恐以敵強，相語以不利，耳目相屬，妖言不止，眾口相惑，不畏法令，不重其將，此弱徵也。

【譯文】

武王問太公說：我想在戰前先知敵人的強弱，預見勝敗的徵侯應該怎麼辦？

太公說：勝敗的徵侯，首先在敵人精神上表現出來，明智的將帥是能夠察覺的，而精神效果又反映在人的行為上。周到地偵察敵人出入進退的情況，觀察它的動靜，言語中的吉凶預兆，士卒間傳播的訊息。凡是全軍喜悅，士卒畏懼法令，尊重將帥命令，相互以破敵為喜，相互以勇猛為榮，相互以威武為譽，這是軍隊堅強的象徵。如果全軍不斷地驚動，士卒意志不統一，相互以敵人的強悍來恐嚇，相互傳掐不利的情況，相互探聽訊息，謠言不止，相互欺矇，不畏懼法令，不尊重將帥，這是軍隊虛弱的象徵。

79、三軍齊整，陣勢已固，深溝高壘，又有大風甚雨之利，三軍無故，旌旗前指，金鐸之聲揚以清，鼙鼓之聲宛以鳴，此得神明之助，大勝之徵也。行陳不固，旌旗亂而相繞，逆大風甚雨之利，士卒恐懼，氣絕而不屬，戎馬驚奔，兵東折軸，金鐸之聲下以濁，鼙鼓之聲溼如沐，比大敗之徵也。

【譯文】

三軍整齊，陣勢鞏固，深溝高壘，又有順著大風大雨的有利件，三軍未動而旅旗前指，金鐸聲高揚而清晰，鼙鼓聲婉轉而響亮，這得到神明的幫助，取得大勝的徵候。行陣不穩固，旌旗紛亂而方向明，又有逆著大風大雨的不利條件，士卒恐懼，士氣衰竭而渙散軍馬驚駭亂奔，兵車斷軸毀壞，金鐸聲低沉而混濁，鼙鼓聲沉悶而響，這是大敗的徵候。

80、凡攻城圍邑：城之氣色如死灰，城可屠；城之氣出而北，城可克；城之氣出而西，城必降；城之氣出而南，城不可撥；城之氣出而東，城不可攻；城之氣出而復入，主逃北；城之氣出而覆我軍之上，軍必病；城之氣出高而無止，用兵長久。凡攻城圍邑過旬不雷不雨，必亟去之，必有大輔。此所以知可攻而攻，不可攻而止。

武王曰：善哉！

【譯文】

凡攻城因邑：城上的“氣”如果是死灰色，城可被毀滅；城上的氣出而向北，城可被攻克；城上的氣出而向西，城可能投降；城上的氣出而向南，該城就堅不可拔；城上的氣出而向東，該城不可進攻；城上的氣出而又入，守城的主將必然逃亡敗北；城內的氣出而覆蓋我軍上空，對我軍必定不利；城內的氣高升而不停止，是用兵長久的徵恢。凡是攻城因邑，如果過了十天仍不打雷下雨，必須迅速撤去，因為城中必有賢能的輔佐。這就可以知道為什麼可攻就攻，不可攻就停止的道理了。

武王說：好啊！