2011.10.20 00:00 回答

哆啦A夢：臺灣翻譯為叮噹，小叮噹，超能貓，神氣小叮噹。香港翻譯是叮噹，大陸央視為阿蒙，大陸其他出版社翻譯為叮噹，小叮噹。靜香（源 靜香）：臺灣翻譯宜靜，香港翻譯靜宜，大陸央視是小靜，大陸其它翻譯有靜兒，靜子。大雄（野比 申太）：臺灣翻譯為大雄，葉大雄。香港翻譯為大雄，全名：1。程大雄（兒童樂園版），2葉大雄（海豹叢書版），野比大雄（TV版）大陸央視為康夫。還有其他的翻譯有大雄，大寶。胖虎（剛田 胖虎）：臺灣翻譯技安，香港翻譯肥仔（兒童樂園/海豹叢書），技安（無線譯名），大陸央視大熊，其他翻譯大胖。小夫（骨川 小夫）臺灣翻譯阿福。香港翻譯比較厲害了，牙擦仔，哨牙仔，阿福。大陸央視小強，大陸其它的還有小夫，強夫，小寶。 看我這麼認真的份上，請給分吧。。。