匿名使用者 推薦於2017-11-26

去杭州百里許，有一古剎，香火頗旺。一夕，有盜逾牆而入。犬吠，僧覺 。盜劈僧首，立僕。遂越貨而亡 。翌日，二小僧入室見之，訝甚。乃詣官府訴之，其犬亦從 。途經一酒肆，見五六酒徒狂飲。犬佇足不前，僧怪之。俄而犬躍入肆，齧一徒不置。僧疑為盜，縛而送官。吏審之，果然。蓋犬有智也。

【譯文】

距離杭州一百里左右的地方，有一座古老的寺廟，香火很旺盛。一天晚上，有個小偷翻越牆頭進入廟內。狗大叫，僧人發覺了。盜賊砍下和尚的頭，和尚倒在地上。盜賊帶著財物逃走了。第二天，有兩個小和尚進入房間，看見了屍首，非常驚訝。於是到官府報案，他的狗也去了。路上經過一個酒館，看見五六個酒徒在喝酒。狗停止不再前進，僧人覺得很奇怪。一會兒狗跳進酒館，咬住其中的一個酒徒不放。和尚懷疑他是小偷，綁起來送到官府。官吏審問後，果然就是他。大概狗也是有智慧的。

子房志亡秦 2014-04-16

去杭州百里許，有一古剎，香火頗旺。一夕，有盜牆而入。犬吠，僧覺。盜劈僧首，立僕。遂越貨而亡。

翌日，二小僧入室見之，訝甚。乃詣官府訴之，其犬亦從。途徑一酒肆，見五六酒徒狂飲。犬佇足不前，僧怪之。俄而犬躍如肆，齧一徒不置。僧疑為盜，縛而送官。吏審之，果然。蓋犬有智也。

【譯文或註釋】

距離杭州一百里的地方，有一座古老的寺廟，香火很旺盛。一天晚上，有個盜賊翻牆進入（寺廟）。狗大叫不止，僧人發現了。盜賊砍下和尚的頭，和尚倒地而死。盜賊帶著財物逃走了。

第二天，有兩個小和尚進入房間，看見了屍首，非常驚訝。於是到官府報案，他的狗也去了。路上經過一個酒館，看見五六個酒徒在喝酒。狗停止不再前進，僧人覺得很奇怪。突然狗跳進酒館，咬住其中的一個酒徒不放。和尚懷疑他是盜賊，綁起來送到官府。官吏審問後，果然就是他。原來狗也很聰明。

亡靈584 2014-04-16

去杭州百里許，有一古剎，香火頗旺。一夕，有盜逾牆而入。犬吠，僧覺 。盜劈僧首，立僕。遂越貨而亡 。翌日，二小僧入室見之，訝甚。乃詣官府訴之，其犬亦從 。途經一酒肆，見五六酒徒狂飲。犬佇足不前，僧怪之。俄而犬躍入肆，齧一徒不置。僧疑為盜，縛而送官。吏審之，果然。蓋犬有智也。

【譯文】

距離杭州一百里左右的地方，有一座古老的寺廟，香火很旺盛。一天晚上，有個小偷翻越牆頭進入廟內。狗大叫，僧人發覺了。盜賊砍下和尚的頭，和尚倒在地上。盜賊帶著財物逃走了。第二天，有兩個小和尚進入房間，看見了屍首，非常驚訝。於是到官府報案，他的狗也去了。路上經過一個酒館，看見五六個酒徒在喝酒。狗停止不再前進，僧人覺得很奇怪。一會兒狗跳進酒館，咬住其中的一個酒徒不放。和尚懷疑他是小偷，綁起來送到官府。官吏審問後，果然就是他。大概狗也是有智慧的。