嘔呀嘔呀 2011-03-17

日本的新報道經常用“訊息筋”“筋の話”

而“訊息筋”類似咱們新聞的“相關人士”“知情人”

以下摘自 OKWAVE

訊息筋というのは別名関系者とも言いますね。

ですが、本當の関系者かどうかは疑問です。

例示では外務省関系者、報道関系者、會社関系者、友人、知人などを指します。

（訊息筋 也可以說是（從）關係者（得到的訊息），但是是否有關係是存疑問的，比如指外交部相關人士，報道相關人士，友人，認識的人等）

YAHOO知惠袋一個回答是

「訊息筋」→事情通や関系機関、時には記者自身がこのようにして推測記事を書くことがあります

「政府首脳」→官房長官

「政府筋」→官房副長官

所以 “仏財務相筋”在此為新聞報道中用語 指 （從）法國財政部長（得到的）訊息

以上，僅供參考

阿巴特爾 2011-03-17

法國財務大臣

WX2818 2011-03-17

法國財政總務大臣