Mahoroshi 2008-12-09

中國で、多くの人が「お握り」を「壽司（すし）」と間違（まちが）える。

musagetes 2008-12-09

中國では、數多くの人々が握り飯のことを壽司だと思っています。

お握り

注意，日語裡お握り既是握り鮨（握壽司）又是握り飯（飯糰）的略稱

要翻譯的句子裡所字的お握り應該是握り飯吧

（4）「握り鮨（ずし）」の略。

「―一人前」

（5）「握り飯」の略。

「お―」

nippinshi 2008-12-09

中國ではお握りを壽司に間違っている人がたくさんいます。

jupiter892 2008-12-09

樓上用翻譯機器翻的，錯得太離譜。

中國では、お握りをお壽司に間違える人がたくさんいます。

惜言子不語 2008-12-09

中國では、多くの人は“お握り”が壽司だと誤解しています。