匿名使用者 1級 2018-12-23 回答

If the tiger doesn‘t roar， you think I’m a ill cat。

ill cat ， sick cat 都是病貓

ill 只能表達生病，sick 有可能是腦子有病的意思

匿名使用者 1級 2018-12-23 回答

Tiger not rested， you when I am sick cats

匿名使用者 1級 2018-12-23 回答

A silent tiger is not a sick cat。

脾氣壞壞 1級 2018-12-24 回答

直譯：虎若不威，汝視吾乃病貓乎？

意譯：

【1】虎若不嘯，眾生皆視其為無物。

【2】虎若不嘯，貓亦欺之。

望採納~

匿名使用者 1級 2018-12-24 回答

The tiger does not assume an awe-inspiring pose， you work as me are sickness cat

希望對你有所幫助，謝謝

匿名使用者 1級 2018-12-24 回答

如果直譯，外國人是弄不情什麼意思的。

參考：唐伯虎點秋香（周星馳、鞏俐）中 祝枝山的臺詞：

老虎不發威，你當病貓？！

Don‘t you think I am nothing？