匿名使用者 1級 2012-11-10 回答

殘念だ=殘念です

殘念：【ざんねん】 【zannnenn】

【形動】

（1）遺憾。可惜。對不起。抱歉。（心殘りなこと。未練のあること。）

若い時によく勉強しなかったのが殘念だ／（我）年輕的時候沒有好好學習，真是遺憾。

お手伝いできないのは本當に殘念です／我不能幫助你，真是抱歉得很！

彼を失ったのはじつに殘念だ／失去了他，實在可惜啊。

殘念ですが、ほかに約束がありますので參加できません／遺憾得很，因為另外有個約會，我不能參加。

（2）懊悔。悔恨。懊惱。（くちおしいこと。無念。）

殘念無念／萬分遺憾；萬分懊悔。

殘念ながら/很遺憾；很抱歉；可惜得很。

殘念ながらご期待にはそえません／很遺憾，達不到您的期望。

殘念ながら彼に會う機會がなかった／可惜我沒有機會跟他見面。

一切一切 1級 2012-11-10 回答

殘念だ=殘念です

殘念：【ざんねん】 【zannnenn】

【形動】

（1）遺憾。可惜。對不起。抱歉。（心殘りなこと。未練のあること。）

若い時によく勉強しなかったのが殘念だ／（我）年輕的時候沒有好好學習，真是遺憾。

お手伝いできないのは本當に殘念です／我不能幫助你，真是抱歉得很！

彼を失ったのはじつに殘念だ／失去了他，實在可惜啊。

殘念ですが、ほかに約束がありますので參加できません／遺憾得很，因為另外有個約會，我不能參加

匿名使用者 1級 2012-11-10 回答

殘念だ 中文意思就是“很遺撼”，表示很婉惜的意思

口頭語說出來也是同樣的意思，表示“很遺撼啊”的意思。

應該是某回答或某事，你的回答或你做的結果不是當事人想要的，

所以對方委婉地說“很遺撼”，就日語說就是“殘念だ”

匿名使用者 1級 2012-11-10 回答

“好遺憾啊”的意思。

形容詞，副詞，感嘆詞可惜的，表示遺憾。

口頭語說的話 就比如說今天要去出去玩 但是外面下雨了，就可以說”あ、殘念だ“ 就是感嘆去不了了很遺憾的意思。

匿名使用者 1級 2012-11-10 回答

遺憾。抱歉。

一般都是說說的，和中國的客套話一樣。

匿名使用者 1級 2012-11-10 回答

非常遺憾

很可惜