林gg 推薦於2017-11-22

entry role quickly

access role Quickly

通常來講，角色翻譯成英語是part，role。role主要指表演者扮演的角色或劇中人物，part=a role角色：

She has the main part in the play。

她在該劇中擔任主角

很快soon快的quick\speedy\swift\tantivy

involve包括， 籠罩， 潛心於， 使陷於

get involved with

給。。。纏住

Get involve the role不是這個意思或就是錯的，因為不應有兩個動詞同時作謂語，當然如果Get作幼獸解，句子可以讀通，意思是幼獸包圍住了主角

一問啥不知 2006-08-16

進入角色：

a）get inside thecharacter that one is playing（解釋性的直譯）

b）enter into the spirit of a character（直譯中帶有意譯）

c）live one‘s part（意譯）

d）be quick on the uptake（更自由的意譯）

以上各種譯法視上下文選用。

例句：

We’re looking for new staff - people who are neat， enthusiastic and quick on the uptake。我們正在尋找新的職員，他們要整潔體面、熱愛工作並能很快進入角色。

In “Orgy in the Lighthouse，” the heroine suffered even more； on one night， she almost caught fire； on another， her male partner began to live his part a bit too much and beat her up in earnest， so that she was forced to go 。。。。

在《燈塔狂歡》這部電影中，女主角經受了更多的苦難。一天晚上她差點著火了，另一個晚上，她的男搭檔太進入角色而把她痛打了一頓，因此她被迫離開。。。

An actor is under the obligation to live his part inwardly， and then to give this experience an external embodiment 。 。 。 in a beautiful， artistic form。

演員應該內心入戲然後將其體驗外化……透過給人以美感的藝術形式來外化。

－－－－－－－－－－－

我個人覺得live one‘s part最地道。

希望對你有所幫助。

whocare9_9 2006-08-15

soon get into the role

involve往往是陷入困境之類的

導引者 2006-08-15

Quickly adapt to the role

darcy9 2006-08-15

access role Quickly