匿名使用者 1級 2013-06-28 回答

意思：要打老鼠又怕打壞了它旁邊的器物。比喻做事有所顧忌，不便於放手去幹。忌：顧忌。

讀音： tóu shǔ jì qì

出處：《漢書·賈誼傳》：“里諺曰：‘欲投鼠而忌器。’”

翻譯：諺語裡說，要打老鼠又怕打壞了它旁邊的器物。

例句：兒子學習不用功，他本來打算教訓一番，可又擔心投鼠忌器，惹惱老母親。

擴充套件資料

近義詞：

瞻前顧後 ［ zhān qián gù hòu ］ 看看前面再看看後面。形容做事謹慎，考慮周密。後多形容顧慮過多，猶豫不決。瞻：向前看。顧：向後看。

出 處：戰國楚·屈原《離騷》：“瞻前而顧後兮，相觀民之計極。”

翻譯：念及前朝，嘆望後世， 探察人世治變之理。

反義詞：

肆無忌憚 ［ sì wú jì dàn ］ 任意妄為，毫無顧忌、畏懼。忌：顧忌。憚（dàn）：害怕。

出 處：《禮記·中庸》：“小人之中庸也；小人而無忌憚。”

翻譯：小人的言行違反中庸，因為小人的言行無所顧忌、無所畏懼。

萬寶路 1級 2013-06-29 回答

投鼠忌器 拼音： tóu shǔ jì qì 典故： 投：用東西去擲；忌：怕，有所顧慮。想用東西打老鼠，又怕打壞了近旁的器物。比喻做事有顧忌，不敢放手幹。 出處： 《漢書·賈誼傳》：“里諺曰：‘欲投鼠而忌器’，此善諭也。” 例子： ～寶玉瞞贓，判冤決獄平兒行權。（清·曹雪芹《紅樓夢》第六十一回） 近義詞：畏首畏尾、瞻前顧後 反義詞：無所畏懼、肆無忌憚 用法：作謂語、狀語；表示想一件事又有所顧及 英文：throw something at a rat，but afraid to break the vase 日文：ねずみに物（もの）を投（な）げつけたいが傍（かたわ）らの器物（きぶつ）をこわすのが心配（しんぱい）だ 德文：das schlechte bekǎmpfen，aber fürchten，daβ dabei das gute in mitleidenschaft gezogen werden kǒnnt 三國初期，漢獻帝與丞相曹操、皇叔劉備一起去打獵。曹操為了顯示自己的武力，竟跟漢獻帝齊頭並進。漢獻帝見不遠處有隻兔子，就叫劉備射，說是要看看皇叔的箭法。劉備連忙彎弓射箭，正好命中兔子，獻帝連誇好箭法。獻帝又看見一隻大鹿，連射三箭不中，就叫曹操射。曹操拿過獻帝的金比箭，一箭就射中了鹿。將士們見射中鹿的是金比箭，以為是獻帝射的，都高呼“萬歲”，曹操得意地站到獻帝前接受歡呼。關雲長實在看不下去，要拍馬刀砍曹操，劉備忙暗示他不可輕舉妄動。事後，關雲長問劉備為什麼不讓殺曹操，他說：“投鼠忌器，他身邊還有獻帝呢。” “投鼠忌器”的意思是老鼠靠近器物，用東西砸老鼠又怕砸壞老鼠附近的用具。現常用來比喻做事有所顧忌，不敢放手進行。 《漢書》中有這麼個故事：有個富人，很喜歡古董並收藏了很多。其中有一件稀有的玉盂，工藝精湛，具有很高的歷史價值，深受這個富人的喜愛。一天晚上，一隻老鼠跳進了這個玉盂，想去吃裡邊的一些剩菜，正巧被這個富人看到了。他非常惱火，盛怒之下，他拿了塊石頭砸向老鼠。當然，老鼠是被砸死了，可是那個珍貴的玉盂也被打破了。這件事使富人非常難過，他深深後悔自己的魯莽帶來的不可挽回的損失。他認識到只考慮眼前，而忽視後果，將給自己帶來災難。

匿名使用者 1級 2013-06-28 回答

“投鼠忌器”的意思是老鼠靠近器物，用東西砸老鼠又怕砸壞老鼠附近的用具。現常用來比喻做事有所顧忌，不敢放手進行。

匿名使用者 1級 2013-06-29 回答

投：用東西去擲；忌：怕，有所顧慮。想用東西打老鼠，又怕打壞了近旁的器物。比喻做事有顧忌，不敢放手幹。

“投鼠忌器”的意思是老鼠靠近器物，用東西砸老鼠又怕砸壞老鼠附近的用具。現常用來比喻做事有所顧忌，不敢放手進行。