丹陽2014.10.30 回答

所謂“芳”，現代漢語詞典解釋：❶香；❷美好的（德行、名聲）；❸姓；

而“華”呢，有下列解釋：❶光彩、光輝；❷出現在太陽、月亮周圍的光環；❸繁盛；❹精華；❺奢侈

❻花白（頭髮）；❼（書面用語的）敬詞；❽古漢語裡同“花”；❾指中國；❿姓。

由此可見，把“芳”“華”組成一個詞，大致也就是“香花”或者“美好的花”的意思，似乎並不能用於指多大歲數年齡。之所以有人把“芳華”去和年齡聯絡在一起，愚以為可能是受對“芳齡”或“華年”、“華誕”、“年華”沒有理解透徹之誤。所以，我不贊成用芳華來表示某年齡段。

如果我們一定打算用讚美的語境（其實也就是恭維）去詢問、敘述年輕女性的年齡時，建議可以用“芳齡”，至於“芳齡”適合多大歲數，一般是“花樣少女”“豆蔻年華”，20歲上下的女性。——-也就是對那些在封建社會可以稱作“小姐“、”少奶奶“的那些女人。也有例外：72歲姜子牙也問68歲的馬姓女小姐的”芳齡“過，然後他們結婚了。

受翻譯的外國文章影響：他們有時候甚至稱奶奶級，大媽級的也叫”小姐“，也稱”芳齡“。

鑑於以上緣由，我的結論：

1，不用芳華去”代表年齡“，改用”芳齡“，更貼近這種語境，意思。

2、一般情況，從15、6歲到30以下都適用；

3、特殊情況，從恭維的角度來說，對小蘿莉或者大媽亦無不可。

2014.10.30 回答

可以！