匿名使用者 1級 2006-02-07 回答

1、使用地區不同

義大利語除了是義大利、聖馬利諾和梵蒂岡的官方語言之外，還是瑞士四種官方語言之一，在瑞士主要集中於提契諾州和格勞邦頓州。它還廣泛通行於斯洛維尼亞、克羅埃西亞、摩洛哥、美國、加拿大、阿根廷。義大利語還同英語一樣，是海盜肆虐的非洲國家索馬利亞的通用語言。

西班牙語主要是在拉丁美洲國家中（巴西、貝里斯、法屬蓋亞那、海地等地除外）。西班牙語在西班牙部分地區、美國、墨西哥、中美洲、加勒比海地區、哥倫比亞、厄瓜多以及烏拉圭被稱為西班牙語（español）；而其他地區則主要稱西班牙語為卡斯蒂利亞語（castellano）。

2、特點不同

義大利語特點：

（1）短母音豐富而簡單。

很多子音都配著母音，不存在單獨的母音音素。沒有像英語那樣的母音組合。一個母音對應一個發音，而且絕大多數的單詞都是以母音結尾。

（2）除了啞音h，沒有不發音的詞素。

少數子音有組合，但比較簡單。不知道一個詞的意思，按照漢語拼音的讀法就大致上把這個詞念出來。動詞的詞尾變換往往可以明確的指示人稱，因此在一個句子中，經常是看不到主語的。

（3）賓語的用法較為複雜。

西班牙語特點：

（1）所有的名詞均分陰陽性。

（2）動詞需要根據主語的人稱來進行相應的變化。

（3）西語的字母發音比較單一。

3、使用人數不同

義大利語使用人數為9500萬至一億。

西班牙語使用人數為5。9億人。

參考資料來源：百度百科-義大利語

參考資料來源：百度百科-西班牙語

匿名使用者 1級 2006-02-07 回答

義大利語和西班牙語的區別

第一點：哪個語言的應用範圍更廣

如果是從範圍來看的話，西班牙語的影響要比義大利大，因為義大利語只能在義大利使用，但是西班牙語的應用範圍無疑會大很大，這也是很多人學習西班牙語的重要原因。當然也不能因為西班牙語的範圍廣就覺得這門語言比義大利語強，這種看法是非常不科學的，因為義大利語的潛力很大，而且在我們國內的外企單位也非常多，所以學習義大利語所具有的意義也是非常大的。

第二點：哪個更加實用

關於義大利語和西班牙語哪個更實用的問題，如果是要到當地留學的話，自然是要學習當地的語言，如果是到西班牙留學的話，自然是西班牙語的實用性會更強。如果是到義大利留學的話，自然是義大利語的實用性會更高。不同人學習外語的目的不一樣，自然會導致他們選擇的小語種有所差距。但是無論是西班牙語或者是義大利語，如果能夠學習好的話，將來對工作的幫助是非常大的。

第三點：義大利語和西班牙語的發音區別

義大利語中ch發音若碰到i或e的話，發音同k，h則不發音；而西班牙語則似“恰”的發音。

義大利語中c若碰到i或e的話，發音同英語的ch；西班牙語則是發“s”的音。

義大利語中的ge/gi發音似普通話“居”；而西班牙語則似“哈”的發音。

義大利語中que/qui/gue/gui的u要發音；西班牙語則無。但西班牙語在以上情況中要讓u發音的話，就必須使用“ü”這個字母，而義大利語無此字母。

義大利語中gli的g要發“y”音；西班牙語不是。

義大利語的z發“ts”音；西班牙語則是發“s”的音。

義大利語中有加重音符的母音標記為“à/è/ì/ò/ù”；西班牙語則是“á/é/í/ó/ú”。

義大利語的gn發音似普通話“你”；西班牙語則是用“？”這個字母來標記。

義大利語的sci/sce發音同英語的sh；西班牙語無此音。

義大利語的ll發音與一個l沒有區別（除了子音長短的區別外）；而西班牙語ll則是發“y”或“j”的音。

義大利語與西班牙語常用k、w來表記外來語。j、x、y一般是義大利語表記外來語的，而在西班牙語固有詞中卻是頻繁使用的。

希望我的回答能夠幫助到你~望採納！

ゼ迷失ウ 1級 2006-02-08 回答

先學義大利語吧，好學，而且西班牙語和義大利語相近，會了義大利語再學西班牙語就好學了。

匿名使用者 1級 2006-02-07 回答

義大利語和西班牙語同屬印歐語系拉丁語族，相似點很多，不過前者屬於東語支，跟羅馬尼亞語、撒丁語接近；後者屬於西語支，跟法語、葡萄牙語接近。

西班牙語的發音中沒有平舌和翹舌的成對擦音，但有需要舌頭顫動才能發出的顫音r，也就是人們平常所說的“大舌音”。西班牙語詞彙大多數來自拉丁語詞根，另有部分日耳曼語族語言演化而來的詞彙，由於伊比利亞半島在歷史上曾遭受北非摩爾人的入侵，西語詞彙中還有一部分來源於阿拉伯語。

義大利語我不是很熟悉，不過我知道義大利語捲舌音特別多，一般用在歌劇演唱等專業場合。

所以綜上，學好西班牙語之後，學義大利語是明智的。

匿名使用者 1級 2006-02-07 回答

這兩種語言很相似，甚至很多詞彙的寫法都是一樣的，比如說mano，dentro等，另外還有一些單詞發音有微小區別，但是雙方都能理解，比如說puerta（西班牙語：門）和porta（義大利語：門），sueno（西班牙語：夢想）和sogno（義大利語：夢想）。據說，西班牙語和義大利語對話，就好比上海人和浙江人對話。畢竟這兩種語言都是拉丁語的後代，相似都是正常的。我感覺吧，這個義大利語的發音要簡單些，朱自清就寫過一篇文章說義大利語的發音是世界上最純粹的；而西班牙語的就要相對複雜些，但是西班牙語的語法比義大利語要簡單些。總體說來，這兩種語言的相似程度很大，我覺得這是同一種語言的兩種不同表現形式，西班牙語是熱情的，義大利語是抒情的，浪漫的，真的，但是西班牙語的用途要比義大利與廣泛得多。有句名言說西班牙語是對上帝說的話，義大利語是對情人說的話。這兩種語言的相通性很強，一個是拉丁語在伊比利亞半島的方言，另一個是拉丁語在亞平寧半島的方言。這兩種語言的發音基本上都是遵循一字一音的規則，這比英語的發音要簡單得多。個人認為，學好西班牙語後，不僅是義大利語，其他拉丁語系的後代語言都會變得很簡單，因為它們都是從拉丁語發展而來，基本語法都是相同的，但是除了羅馬利亞語還保留了名詞的變格外，其他的羅曼語族的語言的名詞的格系統都已消失殆盡。

匿名使用者 1級 2006-02-08 回答

義大利語與西班牙語同屬於印歐語系拉丁語族，所以它們在語法，語音及詞彙方面都有一定的聯絡，但其實相似程度也不是特別大，不過我可以保證你學過西班牙語後，葡萄牙語就是小菜一碟，因為西班牙語與葡萄牙語太像了，甚至你可以認為葡萄牙語是西班牙語的一種方言，這兩者之間的差別微乎其微，比廣東話和普通話之間的差距還小。

而西班牙語與義大利語的關係更像是德語與英語的關係，兩者之間有相似卻有不是特別像，這樣的話反而會給另一種語言的學習帶來障礙，很麻煩的。