dislik4123 2009-12-01

原文： 幽王擊鼓

周宅酆鎬，近戎人，與諸候約：為高堡於王路，置鼓其上，遠近相聞；即戎寇至，傳鼓相告，諸候之兵皆至救天子。戎寇當至，幽王擊鼓，諸侯之兵皆至，褒姒大說喜之。幽王欲褒姒之笑也，因數擊鼓，諸侯之兵至而無寇。至於後戎寇真至，幽王擊鼓，諸侯兵不至，幽王之身乃死於麗山之下，為天下笑。此夫以無寇失真寇者也。

翻譯：

周朝定都豐、鎬，接近西戎人。周王與諸侯約定，在大路上修建碉堡，在上邊擺放戰鼓，（鼓響的時候）遠近都能聽到，假使戎人來到，擊鼓相告，諸侯的兵馬都來救天子。戎人曾經來到，幽王擊鼓，諸侯的兵馬全都來到，衰姒非常高興，笑了起來。幽王想讓褒姒笑，因此幾次擊鼓，諸侯的兵馬幾次來到而沒有見到戎人。到了後來，戎人真的到了，幽王擊鼓，諸侯的兵馬沒有到來，幽王死在驪山之下，被天下人恥笑。這是用沒有戎寇而又有戎寇者呀。

zhang_917com 2009-11-27

沒看過這本書 不過“宅”應該是一個動詞，就是“周家居住在酆鎬（大概是地名），臨近戎人。”

中國龍咆哮 2009-11-27

這是周幽王擊鼓亡身的故事（周幽王烽火戲諸侯）的一部分：

我以為“周宅酆鎬，近戎人。”的意思是：周朝的國都在酆、鎬一帶，接近犬戎部落。

周，代表周朝

宅，定都的意思。

近，應該是接近的意思。

御風麝月 2009-11-27

酆、鎬都是地名，曾經作為西周國都，樓上是正解