zemr87912017-03-02

“斷腸人、空倚斜陽，帶舊愁多少。”出自陳允平《垂楊》

垂楊①

銀屏夢覺，漸淺黃嫩綠，一聲鶯小。細雨輕塵，建章初閉東風悄。②依然千樹長安道，③翠雲鎖、玉窗深窈。斷腸人、空倚斜陽，帶舊愁多少。

還是清明過了，任煙縷露條，碧纖青嫋。恨隔天涯，幾回惆悵蘇堤曉。④飛花滿地誰為掃？甚薄倖、⑤隨波縹緲。縱啼鵑、不喚春歸，人自老。

【註釋】

①垂楊：這是一首傷春詞。詞的調名（詞牌）為“垂楊”，而詞意實為詠柳。以詠柳寫閨情，以女子傷春抒客愁。

②建章：建章宮，漢代宮室。在這裡借指臨安宮殿。

③長安：唐朝都城，在這裡借指臨安。

④蘇堤：即蘇公堤，蘇軾任杭州刺史時所築。“蘇堤春曉”為西湖十景之一，堤上有“六橋煙柳”等勝景。

⑤薄倖：薄情，無情。

【譯文】

一覺睡醒在屏風旁，窗外垂柳綠嫩淺黃，樹上黃鶯一聲輕輕的啼唱。細雨輕輕地敲打著塵土，臨安宮殿剛剛披上一層雨霧，東風來了，悄悄地移動著腳步。臨安官道上依然千樹，綠陰如雲都被風雨封住，玉紗窗戶，正處在這綠陰的深處。斷腸人望斷故鄉路，空對著斜陽哀嘆，心中一時湧出舊愁無數。

畢竟清明已過了，任憑煙雨縷縷將楊柳纏繞，擋不住它碧綠纖細的枝條，隨著春風拂搖。恨這天涯阻隔路途遙遠，幾次在蘇堤春曉景點，想起家鄉便湧出無數惆悵與別恨。滿地飛花誰會將它打掃？真是無情啊，只能任它墜入湖水，隨波沉浮縹緲。縱使杜鵑聲聲啼叫，催不回春天離去的步腳，人在這般心境中也會早早地衰老。

【賞析】

本篇無題，但詞調名《垂楊》，從其抒寫內容來看，詞即用調名本意詠柳。所詠為南宋京城杭州之柳。但它並非單純詠物之作，而是借詠物抒寫南宋覆亡後客居杭州的詞人對故國的難忘難捨之情。這種感情的傳達經過了三次轉折：先是寫故都之柳，引出千柳掩映的“建章”宮殿和“長安”街道，隱含對故都的依依難捨之情；接下來由寫柳轉入寫閨情，以柳陰下閨房中的“斷腸人”喻故國遺民（包括作者自己）；最後以“縱啼鵑、不喚春歸，人自老”自傷身世，實是哀嘆故國之亡已經無可挽回。全篇格調低沉，感傷氣氛極為濃厚，情感表現較為柔細，這不但是作者本人詞作風格的表現，也切合這一時期遺民詞人的普遍心態。