哪位老師幫忙翻譯一下《孫權論將》

  • 作者:由 你比從前快樂 發表于 遊戲
  • 2022-12-07

哪位老師幫忙翻譯一下《孫權論將》國士無雙2009.07.24 回答

孫權和陸遜談論周瑜、魯肅和呂蒙的時候說:“周瑜雄偉剛烈,膽色謀略超過常人,因此能擊敗曹操,奪取荊州,其人高邈很難能找到人繼承他,你現在繼承了他的衣缽。周瑜過去邀請魯肅到江東來,將我推薦他,我和魯肅飲宴交談,天下大事帝王之業沒有不涉及的,這是第一件快事。後來曹操由於獲得的劉琮的勢力,揚言將要率領十萬水路大軍共進(來進攻我東吳)。我向所有文武大臣請教,諮詢適當的應對方法,大家都沒有辦法。子布(張昭)、文表都說應該派使者帶著修好的文書去迎接曹操,魯肅馬上反駁說不能這樣做,勸我趕緊找回周瑜,把重任交給他,逆水向上攻擊曹軍,這是第二件快事。並且魯肅的決策計謀遠強於子布、文表;後來他雖然勸我將荊州借給劉備,這是他的一個缺失,但是仍不足以影響他的兩大功績。周公用人不求全責備因此我忽視他的缺失而看重他的長處,常常把他和鄧禹相比。另外呂蒙年少時,我認為他不過是剛毅,果敢有膽略而已;等到他長大成人,學問大增,有雄才大略,可以說是今次於周瑜,只是貪圖風度比不上週瑜而已。呂蒙用計謀捕獲了關羽,超過了魯肅。魯肅回覆我的書信中寫道:‘帝王剛建立起大業時,都有所驅除,關羽不足為慮。’這是魯肅在內辦不成事,在外說大話罷了,我也原諒了他,不隨便責備他。然而魯肅帶兵,安營紮寨不犯錯誤,令行禁止,軍將職責分明毫無廢負,路不拾遺,他帶兵方法也很高明啊。”

哪位老師幫忙翻譯一下《孫權論將》Assassin2009.07.24 回答

魯肅臨時代理周瑜的事務時,鄧當去陸口路過呂蒙屯兵的地方。當時魯肅還是輕視呂蒙的,有的人對魯肅說:“呂蒙將軍的功名一天天增長,不能拿以前的眼光看待他了,您應該重視這個事情。”魯肅隨即去拜訪呂蒙。酒到酣處,呂蒙問魯肅:“您擔負重任以抵禦關羽方面軍,打算用什麼方法應付突然發生的襲擊?”魯肅輕慢地說:“臨時想辦法就行。”呂蒙說:“現在東吳和西蜀是暫時聯盟,關羽是像虎熊一樣對我們有威脅,怎能不提早做好應對的打算呢?”於是就這個問題,為魯肅想了五種應對的方法。魯肅又佩服又感激,從飯桌上跨過去,坐在呂蒙旁邊,手撫著呂蒙的背,親切地說:“呂蒙,我不知道你的才能策略竟然到了如此的境地!”

Top