Sunnini 2017-12-09

1、少小離家老大回，鄉音無改鬢毛衰。——賀知章·唐代《回鄉偶書二首》

譯：我在年少時離開家鄉，到了遲暮之年才回來。我的鄉音雖未改變，但鬢角的毛髮卻已經疏落。

2、傷離別。江南雁斷音書絕。音書絕。兩行珠淚，寸腸千結。——何夢桂·宋代《憶秦娥·傷離別》

譯：為別離傷感，江南的大雁無法傳來你的訊息。音訊斷絕，我內心愁腸鬱結，流下眼淚。

3、南去北來徒自老，故人稀。夕陽長送釣船歸。鱖魚肥。賀鑄·宋代——《釣船歸·綠淨春深好染衣》

譯：只有“我”獨自老去，故人漸漸離去。夕陽西下，湖面晚霞遙送漁船回家，水中鱖魚正肥落花人獨立之感。

4、知己一人誰是？已矣。贏得誤他生。有情終古似無情，別語悔分明。納蘭性德·清代——《荷葉杯·知己一人誰是》

譯：我的知己是誰？她人已離去；我們一生相伴，此身足矣。生死臨別，言猶不悔，難怪古人說多情不似無情好，愛喜生憂，痴情如我。

5、東風又作無情計，豔粉嬌紅吹滿地。碧樓簾影不遮愁，還似去年今日意。晏幾道·宋代——《玉樓春·東風又作無情計》

譯：東風又施行著無情的心計，嬌豔的紅花被它吹落了滿地。青樓上珠簾透入落花殘影遮不住零星愁，猶如去年今日又惹傷春意。

6、人間別離無數，向瓜果筵前，碧天凝佇，連理千花，相思一葉，畢竟隨風何處。納蘭性德·清代——《臺城路·白狼河北秋偏早》

譯：人間的別離無數，有多少人，在瓜果的筵席前，向著碧空凝望。連理花，相思葉，隨風飄散到了何處？

7、昏鴉盡，小立恨因誰？急雪乍翻香閣絮，輕風吹到膽瓶梅，心字已成灰。納蘭性德·清代——《夢江南·昏鴉盡》

譯：昏鴉掠過天空，遠而飛去，自己卻滿懷著怨恨，臨風獨立。眼下是急雪翻飛，有如柳絮散落香閣。晚風輕輕地，吹拂著膽瓶中的寒梅。此時此刻，心字香燒成灰燼，自己的心也已冰冷。

8、傷心莫問前朝事，重上越王臺。——倪瓚·元代《人月圓·傷心莫問前朝事》

譯：不要再問前朝那些傷心的往事了，我重新登上越王臺。鷓鴣鳥哀婉地啼叫，東風吹指初綠的衰草，殘陽中山花開放。

9、傷心橋下春波綠，曾是驚鴻照影來。——陸游·宋代《沈園二首》

譯：令人傷心的橋下春水依然碧綠，在此曾見她的倩影如驚鴻飄來。

10、青青一樹傷心色，曾入幾人離恨中。白居易·唐代——《青門柳》

譯：柳樹的青色卻是讓人傷心的顏色，多少個離別的人就是在這樣的情景中分別。