小紙最帥95 推薦於2017-09-13

研究西湖保俶塔的“俶”怎麼讀，似乎有點兒像孔乙己鑽研“回”有幾種寫法。但是，孔乙己如果不是中科舉的毒太深，不是迂腐到不知生計，而是隻在暇閒的時候，玩弄玩弄古文字，又有什麼不可以呢？孔乙己的愛好，比較男盜女娼，總高貴些吧？雖然他把自己知道“回”有幾種寫法，拿到小P孩面前去賣弄，算不得“磚家”，可他的心地並不骯髒。其實，在實際生活中，“回”有幾種寫法這類東西，不可一棍子打死，因為它們並不都是沒有實用價值的東西。在特殊情況下，這些牛角尖裡的“學問”，還是會有用的。 杭州地名中的“俶”，都是指五代吳越最後一位國王錢俶。錢俶（929-988），父錢元瓘，母吳漢月。948年—978年在位，也就是從19歲到49歲做了30年的國王。他本名錢弘俶，960年北宋建立，為避趙匡胤父趙弘殷的諱改名為錢俶。978年吳越國納土歸宋，錢俶全家去開封，不能再歸。988年去世，他的去世是壽終正寢，還是被酒中下毒，是個歷史疑案。 對於保俶塔的“俶”，現在杭州的廣播電視媒體，講普通話時都讀為chǜ。眾多繁雜的權威現代字典、辭書，也都認為保俶塔的“俶”應該讀成chǜ。《漢語大字典》雖然認為“俶”意思為善的時候讀shū，但是仍然明確指出“保俶塔”的“俶”應該讀為chù。 或有人認為錢俶的父親給他取名“俶”，意思是“善”，所以應該是讀為shū。錢俶的父親給他取名“俶”，意思是什麼，家庭私事，證據太難說了，要考證出來，也太玄妙了。說錢俶父親的意思是“善”，能證據確鑿嗎？為什麼就不能是“始、作、厚”等呢？“始、作、厚”不也都是含義很好的嗎？百度文庫《中國人名怎麼讀》第36“錢俶的俶怎麼讀”，也想當然地說：“弘俶當為弘善之義，俶取善義，有shū、chù兩讀。”——“弘俶當為弘善之義，”有何證據？“俶取善義，有shū、chù兩讀”，更是毫無根據。 《宋本廣韻》告訴我們，在錢俶那個時代，這“俶”字，字義只是四種：“始也、厚也、作也、動也”，那時的“俶”字已經沒有“善”的字義（注1）。所以現在如果有人以為錢俶的父親給他取名“俶”，意思是“善”，那不過是假想，不可能是歷史事實。因此，在錢俶時代，“俶”也就絕不會讀成shū。 《宋本廣韻》裡，“俶”的字音是入聲。現在普通話裡沒有了入聲，但是江浙一帶方言裡有大量的入聲字，《宋本廣韻》注“俶”字音“昌六切”，改吳語入聲讀普通話的去聲，就是chǜ。 清朝《康熙字典》，注“俶”字音，與《宋本廣韻》同，也是“昌六切”，並且指出“音埱”，查“埱”字，音也是chù。 所以，西湖“保俶塔”的“俶”，無疑應該讀作chǜ，而且只能讀成chǜ。 但是如果把該塔，讀成或者寫成“保叔塔”，也是正確的，現在杭州本地人的口語，還是大多叫著保叔塔。因為該塔本來就不叫保俶塔，而是叫保叔塔。保俶塔是明朝後期，才由個別文人想出來的。所以如果讀寫為保叔塔，是一點錯誤都沒有的。 該塔初建於五代後周時期，而不是北宋。歷史上有過“保叔”、“寶石”、“寶叔”、“寶所”、“保所”、“保俶”等多種名稱，主要是諧音轉換而已。“保叔塔”是北宋以來民間約定俗成使用時間最長的名字。“寶石塔”一說，是因寶石山而來，“寶石山”之名也來源於五代吳越王，“寶石塔”因山而名，最合符事理，“寶石塔”與“保叔塔”，在杭州話裡，聲音非常相近。“保叔塔”所以叫得響，與“寶石塔”聲音近似，也有極大的關係。明朝後期個別文人想出保俶塔來，也是因為“俶”與“叔”，字形相近，聲音相似。 總之，西湖保俶塔，寫成“保俶塔”，“俶”就應該讀成chǜ，不能讀成shū。讀成“保shū塔”，就應該寫成保叔塔。可以這麼說：保俶塔是塔的今名，保叔塔是塔的古名（注2）。 當然，在正式的場合，我們還是應該避免混亂，使用通行的今名保俶塔。——這小小寶塔的歷史掌故，就是這樣的複雜，呵呵。 ——————————————注： （1）東漢《說文解字》：“俶，善也。”清代段玉裁《說文解字注》：“《釋詁》《毛傳》皆曰：淑，善也。蓋假借之字，其正字則俶也。淑者，水之清湛也，自淑行而俶之本義廢矣。” 自從“淑”通行後，“俶”的本義“善”就廢了，——“自淑行而俶之本義廢矣。”。也就是說，自從“淑”字通行，“俶”就失去了“善”這個字義。既然“俶”已經失去了“善”這個字義，又何來讀音shū呢？所以，現代大多數字典“俶”字都沒有shū音，是完全正確的。 《宋本廣韻》表明，“俶”的字義在北宋的時候就已經只是四種：“始也、厚也、作也、動也”，沒有了“善也”。沒有了“善”義，也就沒有了讀音shū。可見現代字典再注“俶”意思為“善”時，讀shū，就純屬多餘了。 （2）“保叔塔”之名始於北宋，“保俶塔”之說始於明末，清朝、民國兩種叫法並存，當代才定名為保俶塔。所以說，保叔是古名，保俶是今名。 有外地遊人因為杭州民間仍然叫保叔塔，就以為“俶”五代音shū，那完全是誤解。——他們錯誤地以為這塔起初就叫“保俶”，所以就想不通現在本地人為什麼還叫“保叔”了。——這塔起初絕不叫“保俶”，想一想吧，古代避諱是個重大問題，國王為了避北宋皇家的諱還要改名，錢俶的臣下又怎麼敢用國王的名字去命名一座塔？所以保叔才是古名，所以杭州現在還是有許多人，繼續用著古名。——不過是如此而已。

白鷺展翅2010 2013-12-12

對於保俶塔的“俶”字，本地廣電媒體講普通話時都讀為chù，現代眾多的權威字典辭書，如《辭海》、《辭源》、《現代漢語詞典》等，都認為應該讀作chù。《漢語大字典》雖然認為“俶”意思為善的時候讀shū，但仍然特別指出“保俶塔”的“俶”應該讀為chù。