溫體仁,字長卿 ,烏程人 這篇文言文翻譯

  • 作者:由 匿名使用者 發表于 歷史
  • 2022-03-22

溫體仁,字長卿 ,烏程人 這篇文言文翻譯wddpydc1822016-06-12

溫體仁,字長卿,烏程人。萬曆二十六年(1598)中進士,改任庶吉士,授予編修官,累任到禮部侍郎。崇禎初年,升為尚書,協理詹事府事務。他的為人是外表拘謹而內心兇狠,心事藏得極深。

崇禎元年(1628)冬,皇上下詔會推閣臣,體仁因為名望輕,沒被推上。侍郎周延儒當時奉召應對很合皇上旨意,但也沒被選上。體仁揣測皇上一定懷疑,便上疏揭發錢謙益通關節受賄,奸猾結黨,不應當被選為閣臣。在此之前,天啟二年(1622),錢謙益主持浙江鄉試,所選取計程車人中有個叫錢千秋的,他首場做文時用了一句俚俗詩,把它分置在七義結尾,這大概是奸人騙他這麼幹的。此文被給事中顧其仁所摘取,錢謙益也自己揭發了此事。法司判錢千秋和姦人戍邊,扣罰錢謙益的俸祿,此案早已定了。這時候體仁又提出此事,皇上心動了。第二天,皇上在文華殿召內閣和部科諸臣,命體仁、錢謙益也去。錢謙益不虞體仁會彈劾他,所以他辯白很無力,而體仁盛氣詆譭錢謙益,言如泉湧,隨即對皇上說“:臣的職責不是言官不能說,會推沒有選上,臣也應當避嫌不說。但選閣臣乃是大典,是國家安危之所繫。謙益結黨受賄,舉朝沒有一人敢說,臣不忍看皇上被孤立,所以不得不說。”皇上早已懷疑廷臣結黨,一聽體仁的話便稱善。而執政大臣都說錢謙益無罪,吏科都給事中章允儒爭得尤其厲害,他並且說:“體仁熱中於抱怨,如果謙益應當彈劾,何以等到今天。”體仁說“:先前謙益都是在閒暇部門,現在彈劾他,正為了朝廷要慎重用人而已。像允儒這樣說話,才真是袒護他。”皇上大怒,命禮部呈上錢千秋的試卷,看完後,責備錢謙益,錢謙益引罪。皇上嘆道:“沒有體仁,朕幾乎要誤事了。”遂呵斥章允儒,把他投進詔獄,並嚴厲責備其他大臣。當時大臣中沒人幫助體仁,唯獨周延儒上奏說:“會推這名字雖然公正,但主持的也只是一兩個人,其他人都不敢說,就是說了,也只是徒取禍害而已。而且錢千秋的事已有成案,不必再問大臣。”皇上於是即日罷免錢謙益的官職,命給他議罪。章允儒和給事中瞿式耜、御史房可壯等人,都被視為錢謙益的黨羽,分別受到降職。

不久,御史毛九華彈劾體仁居家時,因壓價買商人的木材,被商人所告狀,他賄賂崔呈秀才得以免罪;又因在杭州修建逆祠,體仁做詩歌頌魏忠賢。皇上交浙江巡撫核實。第二年春,御史任贊化也彈劾體仁娶娼妓、接受金錢、奪人財產等不法之事。皇上怒他用語猥褻,將他貶一級調任外官。體仁請求免職,順便說道“:他們為了謙益,對臣百般攻擊排擠,而沒有一個人袒護臣,可見臣之孤立。”皇上再召內閣九卿大臣來質問,體仁與毛九華、任贊化爭辯良久,說他們兩人都是錢謙益死黨。皇上心中以為然,把大學士韓火廣單獨召到內殿,對他說大臣們不憂國,只是挾私怨相互攻擊,應當從重繩之以法。體仁又極力要求離去,以要挾皇上,皇上優詔安慰他。後來,給事中祖重曄、南京給事中錢允鯨、南京御史沈希詔相繼彈劾體仁熱中於會推,脅迫言者為黨羽,皇上都不聽。法司呈上錢千秋的罪案,說錢謙益揭發在前,不宜判罪。詔令再調查。體仁又上疏說獄詞都是出於錢謙益之手。於是刑部尚書喬允升、左都御史曹於汴、大理寺卿康新民、太僕寺卿蔣允儀、府丞魏光緒、給事中陶崇道、御史吳生生、樊尚瞡、劉廷佐都各自上疏說:“臣等雜治錢千秋時,觀看的有數千人,不是一手一口所能掩蓋的。體仁不過是欺騙求勝。”體仁見曹於汴等人詞語正直,便不再深論錢千秋的事,只是詆譭曹於汴等人袒護而已。錢謙益被判杖刑,輸錢贖罪,而毛九華所彈劾體仁取媚魏忠賢大。。的詩,也終於沒有佐證。當時,體仁以私憤抗拒諸大臣,展轉不肯屈服。皇上以為體仁孤立,更加向著他。不久,周延儒入閣。第二年六月,遂任命體仁為禮部尚書兼東閣大學士。

體仁既已借周延儒之力得以輔政,勢力更盛。過了一年,吏部尚書王永光離去,用他同鄉人閔洪學取代他,凡是異己之人,閔洪學都以部議將其彈劾罷免,而體仁暗中護著他。體仁還用御史史範土、高捷和侍郎唐世濟、副都御史張捷等人為心腹,他嫉妒周延儒位居自己之上,也想排擠他。當初,皇上殺了袁崇煥,事情牽連到錢龍錫,他也被判了死罪。體仁和周延儒、王永光主持此案,他們將製造大案,梁廷棟不敢負責而止,詳見《錢龍錫傳》。到錢龍錫被減死罪出獄後,周延儒說皇上盛怒之下,解救極難。體仁則假裝說“:皇上並不怎麼發怒。”與錢龍錫交好的人因此而看不起周延儒。後來太監王坤、給事中陳贊化先後彈劾周延儒,體仁暗中相助,周延儒遂被免職回家。最初與周延儒一同入閣的有何如寵、錢象坤,過了一年錢象坤便辭官而去,不久,何如寵也離去。周延儒被罷免後,廷臣厭惡體仁當國,勸皇上召回何如寵。何如寵屢次推辭,給事中黃紹傑說:“君子與小人不併立,何如寵瞻顧不前,則體仁也應好好自處。”皇上為體仁將黃紹傑貶為外官。何如寵最終還是推辭不入閣,體仁遂成了首輔。

體仁受到皇上的殊寵,更加狠毒和驕橫,而城府又很深。他想推薦的人,先令別人提出,然後自己隨其後推薦。要想排擠陷害誰,就先故意寬容,讓他中皇上所忌,激他自己發怒。皇上往往被他支配,而最初還看不出來。姚希孟做講官,以才望升為詹事。體仁討厭他受到親近,便借他冒籍武生一事,奪去他一級官銜,讓他去掌管南院。禮部尚書羅喻義,原曾與成基命、錢謙益一同被推為閣臣,有名望。正好進講的內容中有“左右任用未得人”一語,體仁想去掉它,羅喻義堅決不同意。體仁便自己彈劾自己說“:每天進講的規例應從簡,喻義反駁不聽,這都由於臣不能做表率。”皇上命吏部討論,閔洪學等人說:“聖上聰明絕頂,何待喻義多言!”羅喻義於是被罷免回家。

當時魏忠賢的遺黨每天盼體仁翻逆案,攻擊東林黨。正好吏部尚書、左都御史出缺,體仁叫侍郎張捷推舉逆案中人呂純如,以試試皇上心意。言者頓時大譁,皇上也很厭惡他。張捷很沮喪,體仁也不敢說了,於是推薦謝升、唐世濟分別擔任尚書和左都御史。唐世濟不久因推薦逆案人物霍維華得罪去職。推薦霍維華,也是體仁做主的。體仁從此不敢上言要用逆黨,但他更恨那些不依附他的人。

文震孟因講《春秋》合皇上旨意,被命令入閣。體仁無法阻止,便推薦他的黨羽張至發來疏遠他與皇上的關係,並每天刺探文震孟的短處,遂借給事中許譽卿一事,將他逐了出去。先前,陝西、湖北盜賊起事,朝廷計劃設五省總督,兵部侍郎彭汝南、汪慶百應當赴任,但他們害怕而不敢去。體仁包庇此二人,停罷這項計劃。賊人侵犯鳳陽,南京兵部尚書呂維祺等建議令淮陽巡撫、操江提督移往鎮守,體仁又駁下不用。後來賊人大至,焚燒皇陵。許譽卿說:“體仁納賄,庇護私人,貽害要地,以皇陵為最後賭注,致使祖廟震驚,誤國莫大焉。”體仁一向忌恨許譽卿,見這奏疏更恨。正值謝升為營求北京官缺而彈劾許譽卿,體仁起草聖旨要將他降調,但故意加重其詞。皇上果然命令將許譽卿除名,文震孟極力論爭,大學士何吾騶也幫著說話。體仁上奏攻擊文震孟所說的話,他說言官被罷斥為至高榮耀,這就是說朝廷的賞罰不足以懲惡勸善,這是悖理和蔑視國法。皇上於是逐出文震孟,並罷免何吾騶。文震孟離去後,體仁恨猶未已。庶吉士鄭曼阝與文震孟一同提建議,互相友善,他的從母舅大學士吳宗達已經辭官歸家,體仁彈劾鄭曼阝借乩仙判詞,逼父親鄭振先杖打母親,這主意是出自吳宗達。皇上大怒,把鄭曼阝投進獄中。後來體仁已經離去,而皇上還很恨鄭曼阝,不等拿到證據,便將鄭曼阝肢解。滋陽知縣成德,是文震孟的門人,以耿直忤逆了巡按御史禹好善,被誣告彈劾,文震孟為他持不平。體仁彈劾成德,將他杖打遣戍。

體仁輔政數年,心念朝士多與他結怨,不敢恣意妄為,以廉潔謹慎求得皇上的信任,賄賂不入其門。但那時候,流寇蹂躪畿輔,騷擾中原,邊境警報頻傳,民生日益困敝,他都不曾提出一項對策,只是每天與善類為仇。誠意伯劉孔昭彈劾倪元璐,給事中陳啟新彈劾黃景日方,他們都奉了體仁的旨意。禮部侍郎陳子壯曾當面責備體仁,不久因議宗藩之事忤逆皇上,竟被下獄除名。他所引薦的與他同官的人,都是庸才,只是苟且充位,借影子來顯示自己身高,鞏固皇上對自己的寵愛而已。皇上每次詢問兵餉之事,他總是退讓說“:臣平素只以文章之才待罪于禁林,皇上不知臣愚下,將臣提拔到這個位置。盜賊越來越多,臣誠萬死不足以塞責。但臣雖然愚蠢無知,起草聖旨卻不敢欺騙。兵馬糧餉之事,惟望聖上明斷裁決。”有人攻擊他窺伺皇上旨意,體仁說:“臣起草聖旨多未切中關鍵,每每要經御筆批改。臣但求寫得通順已是不暇,哪裡還能窺伺聖上旨意?”皇上覺得他很樸實忠誠,更加親信他。

自從體仁輔政後,同僚不是因病免職或者去世,就是因別的事被逐去。只有體仁在職八年,官任到少師兼太子太師,進升為吏部尚書、中極殿大學士,進級左柱國,兼領尚書俸祿,恩禮之優,無人可比。而體仁專務刻核,迎合皇上心意。皇上因皇陵之變,聽從陳子壯的建議下詔寬恤在獄中的諸臣。吏部為此呈上了一百多人的名單,體仁去掉大部分後對皇上說起,結果僅十餘人獲得釋放。秋後審判囚犯,皇上再三詢問,體仁一個都沒有平反。陝西華亭知縣徐兆麟到任剛七天,因城池失陷被判死罪,皇上頗有疑問。體仁不相救,結果徐兆麟竟被處死,暴屍街頭。皇上非常擔憂軍餉,體仁只是建議眾人捐俸祿助馬匹和修城而已。他所上呈密揭,皇上都批准了。

體仁自想受排擠的人很多,恐怕他們都怨恨他,便倡議機密之地,不宜洩露,凡內閣的揭帖都不發出,全部存錄閣中,企圖這樣來滅跡,所以他所中傷的人,廷臣都不能全部知道。他當國既久,彈劾他的奏章不可勝計,而劉宗周彈劾他十二罪、六奸,都有事實。宗藩如唐王朱聿鍵,勳臣如撫寧侯朱國弼,布衣百姓如何儒顯、楊光先等人,也都彈劾他,楊光先甚至帶上棺材待命。皇上都不省悟,更加以為體仁孤立,常常斥責那些論劾的人來安慰他,甚至還有被杖死的。庶吉士張溥、知縣張彩等人首倡組織復社,與東林黨相應和。體仁因推官周之夔和姦人陸文聲的上奏揭發,將製造大案。皇上嚴令調查處理,提學御史倪元珙、海道副使馮元。。因為不執行命令,都被貶職。最後還有張漢儒揭發錢謙益、瞿式耜鄉居時的不法事。體仁原來就仇恨錢謙益,便起草聖旨將二人逮捕入詔獄,嚴加審問。錢謙益等人處境很危險,向司禮監太監曹化淳求解。張漢儒探知了這一訊息,便告訴體仁。體仁秘密上奏皇上,請一併處治曹化淳。皇上將這奏章拿給曹化淳看,曹化淳害怕了,自請處理此事,於是全部獲得張漢儒等人的奸狀和體仁的密謀。案情上呈後,皇上才知道體仁也結黨。正好朱國弼再次彈劾體仁,皇上命將張漢儒等人立即枷死。體仁於是假裝稱病辭職,料想皇上一定安慰挽留。到收到聖旨時,才知他竟被放回,當時體仁正在吃飯,得知這一訊息竟驚得失掉餐刀和筷子。這是在十年(1637)六月。過了一年,體仁去世,皇上還惋惜他,贈給他太傅,諡號文忠。

崇禎末年,福王在南京即位,因尚書顧錫疇的建議,削去體仁的贈官和諡號,天下大快。不久又採納給事中戴英的意見,給他恢復如初。體仁雖已先死,他所推薦的張至發、薛國觀之徒,都效法他,壓制賢才,廣結黨羽,致使國政日益敗壞,直到滅亡。

Top