田氏視之,乃嘆曰的乃什麼意思

  • 作者:由 匿名使用者 發表于 歷史
  • 2022-03-26

田氏視之,乃嘆曰的乃什麼意思 下一站,吻別 1級 2017-04-12 回答

你好,

句子中“乃”的意思是:於是,就。

該句子出自列子的《鮑氏之子》。句子的意思是:(齊國貴族)田氏他看了之後,就感慨地說……

希望對你有幫助。

田氏視之,乃嘆曰的乃什麼意思 匿名使用者 1級 2017-04-11 回答

乃:

1、才:今~得之。“斷其喉,盡其肉,~去”。

2、是,為:~大丈夫也。

3、竟:~至如此。

4、於是,就:“因山勢高峻,~在山腰休息片時”。

5、你,你的:~父。~兄。“家祭無忘告~翁”。

“乃”的用法:1、用在動詞前,修飾動詞,釋為“才”。2、直接用在名詞前,此時該句通常是個判斷句,此處的“乃”判斷。3、表示造成某種後果或達成某種結果,此時用作副詞,相當於“竟然”。4、用在複句中,便是承接關係,此時用作連詞,翻譯作“於是,就”。5、用在表示稱呼的名詞前,多為第二人稱代詞,譯為“你(的)”。

在“田氏視之,乃嘆曰”句中,當釋為“於是,就”。

田氏視之,乃嘆曰的乃什麼意思 白天不懂爺的黑 1級 2017-04-11 回答

[譯文]齊國的貴族田氏……便感嘆說:“老天爺對人類真是厚恩大德啊。生長五穀,繁殖魚鳥,將這些東西作為人們的食用。”各位食客隨聲附和,就像回聲一樣。

“天之於民”,“之”為取獨(取消句子的獨立成分)助詞,譯文刪削。“殖”、“生”,互文,譯文可靈活處理。“以為之用”,“以”後省略了介詞賓語,須增補。“響”,本義就是“回聲”的意思,《過秦論》有“雲集響應”句。“和之如響”,形容食客們的阿諛逢迎之態,是比喻,翻譯當忠實於原文,如果譯成“贊成他的話”,沒有了原文的修辭手法,在某種程度上損害了原意,次之。

田氏視之,乃嘆曰的乃什麼意思 匿名使用者 1級 2017-04-11 回答

田氏看著它,於是就嘆著說……。

Top