天地間一頑童 2012-06-03

昔楚昭王與吳人戰，楚軍敗，昭王走，屨決，眥而行，失之。行三十步，復旋取屨。及至於隋，左右問曰：“王何曾惜一踦屨乎？”昭王曰：“楚國雖貧，豈愛一踦屨哉！思與偕反也。”自是之後，楚國之俗無相棄者。

翻譯：曾經，楚昭王與吳國人作戰，楚軍大敗，楚昭王逃跑（走：古意為跑），鞋上的帶子斷開（決：通絕，為斷，同韋編三絕中的絕之意。），（因為）瞪著眼睛向前跑，（沒注意到），鞋子就丟了。走了三十里（古步為裡之意，三十是泛指，意很遠）才發現，又回身去撿。等到逃了回去（隋不知如何翻，可能是都城吧），隨從問楚昭王說：“大王難道還捨不得一隻鞋麼？”楚昭王說：“楚國雖然很貧窮，但又豈能吝惜一隻鞋呢！是想與它一起回楚國去阿（偕：一起，反：同返，與後少助詞：之）。（此履若不能回國，我會感到悲傷）。”從此以後，楚國有了不扔鞋子的習俗了（此句在棄後少助詞：之）。

匿名使用者 2012-06-05

大王難道還捨不得一隻鞋麼？

網友201fbec 2012-06-02

大王何曾吝惜過…………不知道怎麼翻了