多次vse 2012-09-30

【繁】魏文侯燕飲，皆令諸大夫論己。或言君仁，或言君義，或言君之智也。至於任座，任座曰：“君，不肖君也。得中山不以封君之弟而以封君之子，是以知君之不肖也。”文侯不說，知於顏色。任座趨而出。次及翟黃，翟黃曰：“君，賢君也。臣聞，其主賢者，其臣之言直。今者任座之言直，是以知君之賢也。”文侯喜曰：“可反歟？”翟黃對曰：“奚為不可？臣聞，忠臣畢其忠，而不敢遠其死。座殆尚在於門。”翟黃往視之，任座在於門，以君令召之。任座入，文侯下階而迎之，終座以為上客。文侯微翟黃則幾失忠臣矣。上順乎主心以顯賢者，其唯翟黃乎？

【簡】魏文侯燕①飲，皆令諸大夫論己。或言君仁，或言君義，或言君之智也。至於任座，任座曰：“君，不肖君也。得中山不以封君之弟而以封君之子，是以知君之不肖也。”文侯不說，知於顏色。任座趨而出。次及②翟黃，翟黃曰：“君，賢君也。臣聞，其主賢者，其臣之言直。今者任座之言直，是以知君之賢也。”文侯喜曰：“可反歟？”翟黃對曰：“奚為不可？臣聞，忠臣畢③其忠，而不敢遠其死。座殆尚在於門。”翟黃往視之，任座在於門，以君令召之。任座入，文侯下階而迎之，終座以為上客。文侯微翟黃則幾失忠臣矣。上順乎主心以顯賢者，其唯翟黃乎？

編輯本段詞語解釋①燕：通“宴”，宴請。

②次及：依次輪到。

③畢：竭盡。

編輯本段譯文魏文侯請所有士大夫喝酒，叫他們都說說自己。有人說：“大王有智慧。”到了任座，任座說：“您是不民主的君王。得到中山不用它封賞自己的弟弟，卻用來封賞自己的兒子，因為這個原因您是不民主的。”文侯不高興，從他的臉色上可以看出。任座離開座位，出去了。第二個輪到翟黃，翟黃說：“您是個賢德的君王。我聽說賢德的君王的臣子說話都很直接。現在任座說話直接，所以看出您是賢德的。”文侯高興的說：“可以這樣反過來推測嗎？”翟黃說：“為什麼不可以呢？我聽說忠臣死於他的忠誠，不敢死在離君王很遠的地方，任座一定還在門外。”翟黃到門外看了看，任座在門外，所以文侯命人招他進來。任座進門時，文侯走下臺階迎他進門，最後將任座視為上賓。文侯如果不是因為翟黃，差點就失去了一個忠臣啊。順著君主的心意來顯視自己是賢德的大臣，難道只有翟黃嗎？