Cecile 1級 2018-06-28 回答

【kè音】 1、形聲。從心，從各，各亦聲。“各”本義為“十字交叉道口”。“心”與“各”聯合起來表示“面臨心路歷程上的十字路口”。本義：謹慎選擇方向和道路。引申義：謹慎、小心 愙，敬也。――《說文》 敬恪恭儉。――《魯峻碑》 追存二代三恪之禮。――《孔子廟碑》 恪，恭也。――《字林》 嚴威儼恪。――《禮記·祭義》 恪忠（恭敬忠誠）；恪恭（恭敬，恭謹）；恪虔（恭敬虔誠）；恪敬（謹慎，恭敬） 恪守 kèshǒu ［scrupulously abide by］ 謹慎而恭順地遵守 恪盡職守 2、莊嚴 容止嚴恪，鬚眉甚偉。――漢·應劭《風俗通》 宜恪守吾言以無負。――《福惠全書》

英文翻譯

scrupulously and respectfully 【què音】 1、見於人名：陳寅恪（讀作chén yín què，雖然“恪”字普通話念“kè”，陳寅恪先生乃客家人，小名“恪（què）兒”，故先生名字應讀què音） 實際上，que音是ke音南方方言的變音。在湖南等地，ke音常讀作“que、quer、queo”等變音；當初，陳先生在湖南、杭州等地客居，que音由此讀開來；後來，陳先生在清華任教，我國著名語言學家趙元任先生也稱此字讀“que”。陳先生自己也表示本應讀ke，當問及為何不糾正時，他淡然回答說“有這個必要嗎？”。足見大師的豁達、若穀風範。在陳先生與英國牛津等大學的書信中，其自稱為“yinko chen”，可見“ke”無疑。故【que】音為誤讀。 因現在大眾普遍讀此音，我們堅持在公共場合尊重漢語規範，讀“ke”。在私下交流，可順自己習慣而定。尊重語言習慣，促進漢語健康成長。

編輯本段古籍考源

“古書恪、客通用。《左傳·襄公二十五年》：“……配胡公而封於陳，以備三恪。”恪當讀為“客”。”（摘自黃現璠著《古書解讀初探——黃現璠學術論文選》第476頁，廣西師範大學出版社2004年7月）

會唱歌的石頭 1級 2012-02-05 回答

que 見於人名：陳寅恪（讀作chén yín què，雖然“恪”字普通話念“kè”，陳寅恪先生乃客家人，小名“恪（què）兒”，故先生名字應讀què音）

實際上，que音是ke音南方方言的變音。在湖南等地，ke音常讀作“que、quer、queo”等變音；當初，陳先生在湖南、杭州等地客居，que音由此讀開來；後來，陳先生在清華任教，我國著名語言學家趙元任先生也稱此字讀“que”。陳先生自己也表示本應讀ke，當問及為何不糾正時，他淡然回答說“有這個必要嗎？”。足見大師的豁達、若穀風範。在陳先生與英國牛津等大學的書信中，其自稱為“yinko chen”，可見“ke”無疑。故【que】音為誤讀。

因現在大眾普遍讀此音，我們堅持在公共場合尊重漢語規範，讀“ke”。在私下交流，可順自己習慣而定。尊重語言習慣，促進漢語健康成長。