laxq7537p2016-11-06

這是個稱呼問題。意思是稱呼自己家裡麵人的時候，比自己大的前面加“家”，例如父親叫“家父”，哥哥叫“家兄”等等，比自己小的前面加“舍”，例如弟弟叫“舍弟”，妹妹叫“舍妹”，稱呼別人家的前面加“令”就到可以了，不分大小，例如別人的父親叫“令尊”，別人的弟弟叫“令弟”，別人的兒子叫“令公子”。

別稱呼錯了，這是中國的傳統，說錯了會讓人笑話的，比如成別人的父親為“家翁”什麼的。

ps：舉例，前段時間有什麼一句話，“你那麼屌，你老爸知道嗎”，有人翻譯成“汝甚屌，家翁知否”，這明顯就是對中國文化一無所知。