解惑學者 2021-07-20

第二回董卓進京譯文

：劉辯雖做了皇帝，但靈帝的母親董太后心裡卻不大樂意。十常侍之一的宦官張讓給她出了一個主意。董太后聽後大喜，第二天早朝時董太后親自主持朝政，傳旨封皇子劉協為陳留王，封自己的哥哥董重為驃騎將軍，並讓張讓幫她處理朝政。

皇帝劉辯的母親何太后見董太后把持大權，心裡也不痛快，她想了一個計策，在宮中擺了一桌酒，請董太后來喝酒，勸董太后不要管國家大事。董太后氣得臉上紅一陣白一陣，兩人大吵一場。何太后也發怒了。當夜，便把哥哥何進召進宮中，商量怎樣除掉董太后及董重。

次日，何進下令把董太后送到京城以外的河間去，何進讓護送的人暗地裡將董太后毒死。又將董太后的哥哥董重的家包圍起來，要追回他的官印。董重知道事情危急，便在後堂自殺了。

文學成就

《三國演義》的藝術成就更重要的是在軍事政治描寫和人物塑造上。小說最擅長描寫戰爭，並能寫出每次戰爭的特點。注意描寫在具體條件下不同戰略戰術的運用，指導作戰的主觀能動性的發揮，而不把主要筆墨花在單純的實力和武藝較量上。

如官渡之戰、赤壁之戰、彝陵之戰等，每次戰爭的寫法也隨戰爭特點發生變化，在寫戰爭的同時，兼寫其他活動，作為戰爭的前奏、餘波，或者戰爭的輔助手段，使緊張激烈、驚心動魄的戰爭表現得有張有弛，疾緩相間。

如在赤壁之戰前描寫孫、劉兩家的合作、諸葛亮、周瑜之間的矛盾，曹操的試探，孫、劉聯軍誘敵深入的準備等等，在人物塑造上，小說特別注意把人物放在現實鬥爭的尖銳矛盾中，透過各自的言行或周圍環境，表現其思想性格。

如曹操的奸詐，一舉一動都似隱伏著陰謀詭計；張飛心直口快，無外不帶有天真、莽撞的色彩；諸葛亮神機妙算，臨事總可以得心應手，從容不迫。關羽“溫酒斬華雄”“過五關斬六將”、張飛“威震長坂橋”、趙雲“單騎救幼主”、諸葛亮“七擒孟獲”“空城計嚇退司馬懿”等更是流傳極廣的篇章。

愛暴走的大熊貓 2015-10-03

第二回 董卓進京

當時皇帝身邊有十個經常不離左右的宦官叫十常侍，他們貪贓枉法，殘害百姓，陷害忠良。靈帝對他們的話非常相信，漢王朝統治已非常危險了。

朝中諫議大夫劉陶向靈帝哭諫，要靈帝除掉十常侍，靈帝不但不聽，反而要殺劉陶。司徒陳耽頭撞石階，以死相諫，靈帝更加大怒，命衛士將二人關進監獄。當天夜裡，十常侍派人將他們在獄中殺死。從此以後，朝廷官員再也無人敢向皇帝說十常侍的壞話了。

中平六年四月，（公元一八九年）初夏，靈帝害病快要死了，他打算立王美人生的皇子劉協做太子。十常侍中的蹇碩在病床邊對靈帝說∶“如果要立劉協做太子，必須先殺死大將軍何進，才能保皇太子日後平安。”靈帝聽了蹇碩的話，立刻派人宣何進進宮。

這何進原來是一個殺豬的，因妹妹是何皇后，生了皇子劉辯，何進才掌了大權。何進知皇帝要殺他，沒有入宮，回到家裡，召集大臣商議如何殺掉十常侍。這時靈帝死了，何進便令司隸校尉袁紹領五千御林軍進了皇宮，便在靈帝靈柩前面，立太子劉辯繼承皇位。

劉辯雖做了皇帝，但靈帝的母親董太后心裡卻不大樂意。十常侍之一的宦官張讓給她出了一個主意。董太后聽後大喜，第二天早朝時董太后親自主持朝政，傳旨封皇子劉協為陳留王，封自己的哥哥董重為驃騎將軍，並讓張讓幫她處理朝政。

皇帝劉辯的母親何太后見董太后把持大權，心裡也不痛快，她想了一個計策，在宮中擺了一桌酒，請董太后來喝酒，勸董太后不要管國家大事。董太后氣得臉上紅一陣白一陣，兩人大吵一場。

何太后也發怒了。當夜，便把哥哥何進召進宮中，商量怎樣除掉董太后及董重。次日，何進下令把董太后送到京城以外的河間去，何進讓護送的人暗地裡將董太后毒死。又將董太后的哥哥董重的家包圍起來，要追回他的官印。董重知道事情危急，便在後堂自殺了。

袁紹勸何進趁早把十常侍這些宦官殺掉，何進將這個想法告訴何太后，何太后正寵信張讓等人，便不同意。袁紹又向何進獻上一計，要他調外地兵力入京剿除宦官。主簿陳琳認為這樣做會弄出亂子來，便竭力勸阻。說話間曹操從旁閃出，拍著手掌哈哈大笑。

何進問曹操為什麼發笑。曹操說∶“要殺宦官，應該先除為首的宦官，這隻要一個監獄官就夠了，何必紛紛召來外兵呢？”何進一聽，非常生氣，喝斥曹操有私心。曹操退了出來，嘆息著說∶“亂天下的，一定是何進！”

朝廷派往西涼領兵的刺史董卓，手下有二十萬大軍，野心很大。這天，他接到何進的檄文，心中十分高興，便令他的女婿李儒先派人向朝廷上了一道表章，說這次出兵是為了懲除宦官，制止逆亂。好讓朝廷的大臣不對他產生懷疑。隨後便起兵向京城洛陽進發。

張讓等聽說外地的兵來到，便先下手，派五十名刀斧手埋伏在長樂宮嘉德門內，讓何太后召何進進宮。何太后不知是計，就派人宣何進進宮。何進自覺手中掌握天下大權，十常侍不敢把他怎麼樣，便不聽勸阻進了皇宮。剛一進門便被亂刀砍死。

護送何進進宮的袁紹、曹操在宮門外等了很久，不見何進走出，就在門外大聲叫喊∶“請大將軍上車！”這時，何進的人頭被從牆裡扔了出來。袁紹、曹操大怒，揮舞著寶劍高叫著殺入宮內，碰見宦官，不論大小，全部殺死。一時皇宮內火光沖天。

張讓、段 等宦官，慌忙劫擁著少帝和陳留王，從後宮逃跑了。三更時分，逃到北邙山下，猛聽得後面一片喊殺聲，火光中一隊人馬趕到，張讓自知難逃一死，便投河自殺了。

眾人從路邊草堆中找到少帝和陳留王，護送回家。行不到幾里路，一隊大軍趕到，為首一員大將正是董卓。董卓將少帝和陳留王送回宮中，便把人馬駐紮在城外，天天帶著鐵甲騎兵入城，橫行街市，鬧得老百姓惶惶不安。

董卓還帶著寶劍出入皇宮。一天，董卓在溫明園中大擺筵席請大臣喝酒。突然提出要廢了皇帝，立陳留王劉協為皇帝。大臣們都不敢出聲，荊州刺史丁原將桌子推翻表示反對。董卓拔劍要殺丁原，可他看到丁原身後站著呂布，正用眼睛瞪著他，便不敢下手。

第二天，丁原在城外同董卓打了起來，董卓的人馬被呂布殺得大敗而逃。

董卓回來後召集眾將商議對策。部將李肅挺身而出，說他和呂布是同鄉，只要董卓願讓出赤兔馬和金銀珠寶給呂布，他一定能叫呂布背叛丁原，投降董卓。董卓便答應了。

呂布是個見利忘義的人，一見那赤兔馬渾身上下像火炭一般紅，沒有一根雜毛，便喜愛得不得了。當夜便將義父丁原殺了，提著丁原的首級投效董卓，拜董卓為乾爹。

董卓收了呂布做義子，從此便為所欲為。很快廢了少帝，立陳留王為皇帝。九歲的皇帝無力治理國家，相國董卓把大權都握在自己手中，入朝見皇帝不拜，帶劍上殿，大臣們一點辦法都沒有。

中軍校尉袁紹反對董卓廢掉舊皇帝，另立新皇帝，便怒氣衝衝地投奔冀州去了。董卓為攏絡人心，不僅不殺袁紹，反而封袁紹為渤海太守。

董卓把少帝與何太后囚禁在永安宮中，派人暗中監視。少帝作了一首詩發洩心中不滿，董卓知道後便將少帝用毒酒毒死。把何太后扔下樓摔死。

自此以後，董卓每夜都睡在皇帝睡覺的地方，姦淫宮女，誰也不敢管他。一次出城打獵，來到陽城，正趕上村民舉行二月社賽集會，董卓突然叫軍士包圍人群，把男人統統殺掉，殺得人頭滾滾，死屍遍野。

jialin19881120 2010-12-12

三國演義 《張翼德怒鞭督郵 何國舅謀誅宦豎》那麼長你都要譯文啊？ 那豈不累死我等？

還是你只要一段落啊？ 要是整回的話 去看白話文 翻譯後的三國演義吧

哥是王啊 2010-12-12

去查白話文的三國演義

svettd 2010-12-19

《三國演義》這個書也叫文言文。。。何滿子先生曾經稱讚羅貫中的話是“他把專業知識分子才讀得懂的史書《三國志》改編成了半文盲也能理解的通俗小說。”。。。我覺得這部分看著跟大白話一樣清晰。。。還要譯文嗎。。。汗。。。