北辰之星2020.12.15 回答

細柳

細柳娘，中都之士人女也。或以其腰嫖嫋可愛，戲呼之“細柳”雲。柳少慧，解文字，喜讀相人書。而生平簡默，未嘗言人臧否；但有問名者，必求一親窺其人。閱人甚多，俱未可，而年十九矣。父母怒之曰：“天下迄無良匹，汝將以丫角老耶？”女曰：“我實欲以人勝天，顧久而不就，亦吾命也。今而後，請惟父母之命是聽。”

時有高生者，世家名士，聞細柳之名，委禽焉。既醮，夫婦甚得。生前室遺孤，小字長福，時五歲，女撫養周至。女或歸寧，福輒號啼從之，呵遣所不能止。年餘女產一子，名之長怙。生問名字之義，答言：“無他，但望其長依膝下耳。”女於女紅疏略，常不留意；而於畝之東南，稅之多寡，按籍而問，惟恐不詳。久之，謂生曰：“家中事請置勿顧，待妾自為之，不知可當家否？”生如言，半載而家無廢事，生亦賢之。一日，生赴鄰村飲酒，適有追逋賦者，打門而誶。遣奴慰之，弗去。乃趣童召生歸。隸既去，生笑曰：“細柳，今始知慧女不若痴男耶？”女聞之，俯首而哭。生驚挽而勸之，女終不樂。生不忍以家政累之，仍欲自任，女又不肯。晨興夜寐，經紀彌勤。每先一年，即儲來歲之賦，以故終歲未嘗見催租者一至其門；又以此法計衣食，由此用度益紓。於是生乃大喜，嘗戲之曰：“細柳何細哉：眉細、腰細、凌波細，且喜心思更細。”女對曰：“高郎誠高矣：品高、志高、文字高，但願壽數尤高。

村中有貨美材者，女不惜重直致之。價不能足，又多方乞貸於戚里。生以其不急之物，固止之，卒弗聽。蓄之年餘，富室有喪者，以倍資贖諸其門。生因利而謀諸女，女不可。問其故，不語；再問之，熒熒欲涕。心異之，然不忍重拂焉，乃罷。又逾歲，生年二十有五，女禁不令遠遊，歸稍晚，僮僕招請者，相屬於道。於是同人鹹戲謗之。一日生如友人飲，覺體不快而歸，至中途墮馬，遂卒。時方溽暑，幸衣衾皆所夙備。裡中始共服細娘智。

福年十歲始學為文。父既歿，嬌情不肯讀，輒亡去從牧兒遨。譙訶不改，繼以夏楚，而頑冥如故。母無奈之，因呼而諭之曰：“既不願讀，亦復何能相強？但貧家無冗人，便更若衣，使與僮僕共操作。不然，鞭撻勿悔！”於是衣以敗絮，使牧豕；歸則自掇陶器，與諸僕啖飯粥。數日，苦之，泣跪庭下，願仍讀。母返身向壁置不聞，不得已執鞭啜泣而出。殘秋向盡，桁無衣，足無履，冷雨沾濡，縮頭如丐。里人見而憐之，納繼室者皆引細娘為戒，嘖有煩言。女亦稍稍聞之，而漠不為意。福不堪其苦，棄豕逃去，女亦任之，殊不追問。積數月，乞食無所，憔悴自歸，不敢遽入，哀求鄰媼往白母。女曰：“若能受百杖可來見，不然，早復去。”福聞之，驟入，痛哭願受杖。母問：“今知改悔乎？”曰：“悔矣。”曰：“既知悔，無須撻楚，可安分牧豕，再犯不宥！”福大哭曰：“願受百杖，請復讀。”女不聽。鄰嫗慫恿之，始納焉。濯發授衣，令與弟怙同師。勤身銳慮，大異往昔，三年游泮。中丞楊公見其文而器之，月給常廩，以助燈火。

怙最鈍，讀數年不能記姓名。母令棄卷而農。怙遊閒憚於作苦，母怒曰：“四民各有本業，既不能讀，又不能耕，寧不溝瘠死耶？”立杖之。由是率奴輩耕作，一朝晏起，則詬罵從之；而衣服飲食，母輒以美者歸兄。怙雖不敢言，而心竊不能平。農工既畢，母出資使學負販。怙淫賭，入手喪敗，詭託盜賊運數，以欺其母。母覺之，杖責瀕死。福長跪哀乞，願以身代，怒始解。自是一出門，母輒探察之。怙行稍斂，而非其心之所得已也。一日請母，將從諸賈入洛；實借遠遊，以快所欲，而中心惕惕，惟恐不遂所請。母聞之，殊無疑慮，即出碎金三十兩為之具裝；末又以鋌金一枚付之，曰：“此乃祖宦囊之遺，不可用去，聊以壓裝備急可耳。且汝初學跋涉，亦不敢望重息，只此三十金得無虧負足矣。”臨又囑之。怙諾而出，欣欣意自得。至洛，謝絕客侶，宿名娼李姬之家。凡十餘夕散金漸盡，自以巨金在囊，初不意空匱在慮，及取而所之則偽金耳。大駭，失色。李媼見其狀，冷語侵客。怙心不自安，然囊空無所向往，猶翼姬念夙好，不即絕之。俄有二人握索入，驟縶項領，驚懼不知所為。哀問其故，則姬已竊偽金去首公庭矣。至官不能置辭，梏掠幾死。收獄中，又無資斧，大為獄吏所虐，乞食於囚，苛延餘息。

初，怙之行也，母謂福曰：“記取廿日後，當遣汝之洛。我事煩，恐忽忘之。”福不知所謂，黯然欲悲，不敢復請而退。過二十日而問之，嘆曰：“汝弟今日之浮蕩，猶汝昔日之廢學也。我不冒惡名，汝何以有今日？人皆謂我忍，但淚浮枕簟，而人不知耳！”因泣下。福侍立敬聽，不敢研詰。泣已，乃曰：“汝弟蕩心不死，故授之偽金以挫折之，今度已在縲紲中矣。中丞待汝厚，汝往求焉，可以脫其死難，而生其愧悔也。”福立刻而發。比入洛，則弟被逮三日矣。即獄中而望之，怙奄然面目如鬼，見兄涕不可仰。福亦哭。時福為中丞所寵異，故遐邇皆知其名。邑宰知為怙兄，急釋之。

怙至家，猶恐母怒，膝行而前。母顧曰：“汝願遂耶？”怙零涕不敢復作聲，福亦同跪，母始叱之起。由是痛自悔，家中諸務，經理維勤；即偶惰，母亦不呵問之。凡數月，並不與言商賈，意欲自請而不敢，以意告兄。母聞而喜，併力質貸而付之，半載而息倍焉。是年福秋捷，又三年登第；弟貨殖累鉅萬矣。邑有客洛者，窺見太夫人，年四旬猶若三十許人，而衣妝樸素，類常家雲。

異史氏曰：“黑心符出，蘆花變生，古與今如一丘之貉，良可哀也！或有避其謗者，又每矯枉過正，至坐視兒女之放縱而不一置問，其視虐遇者幾何哉？獨是日撻所生，而人不以為暴；施之異腹兒，則指摘從之矣。夫細柳固非獨忍於前子也；然使所出賢，亦何能出此心以自白於天下？而乃不引嫌，不辭謗，卒使二子一富一貴，表表於世。此無論閨闥，當亦丈夫之錚錚者矣！”

匿名使用者2008.11.24 回答

連生

匿名使用者2008.11.24 回答

葉生

原文

淮陽葉生者失其名字文章詞賦冠絕當時而所如不

偶困於名場會關東丁乘鶴來令是邑見其文奇之召與

語大悅使即官署受燈火時賜錢穀恤其家值科試公

遊揚於學使遂領冠軍公期望綦切闈後索文讀之擊節

稱歎不意時數限人文章憎命榜既放依然鎩羽生嗒喪

而歸愧負知己形銷骨立痴若木偶公聞召之來而慰之

生零涕不已公憐之相期考滿入都攜與俱北生甚感佩

辭而歸杜門不出

無何寢疾公遺問不絕而服藥百裹殊罔所效公適

以忤上官免將解任去函致生其略雲僕東歸有日所

以遲遲者待足下耳足下朝至則僕夕發矣傳之臥榻

生持書啜泣寄語來使疾革難遽瘥請先發使人返白

公不忍去徐待之逾數日門者忽通葉生至公喜逆而問

之生曰以犬馬病勞夫子久待萬慮不寧今幸可從杖

履公乃束裝戒旦抵裡命子師事生夙夜與俱公子名

再昌時年十六尚不能文然絕慧凡文藝三兩過輒無遺

忘居之期歲便能落筆成文益之公力遂入邑庠生以生

平所擬舉子業悉錄授讀闈中七題並無脫漏中亞魁公

一日謂生曰君出餘緒遂使孺子成名然黃鐘長棄奈何

生曰是殆有命借福澤為文章吐氣使天下人知半生淪落

非戰之罪也願亦足矣且士得一人知己可無憾何必拋卻

白汙乃謂之利市哉公以其久客恐誤歲試勸令歸省

聊齋志異（文白對照）（一） 99

生慘然不樂公不忍強囑公子至都為之納粟公子又捷南

宮授部中主政攜生赴監與共晨夕逾歲生入北闈竟

領鄉薦會公子差南河典務因謂生曰此去離貴鄉不遠

先生奮跡雲霄錦還為快生亦喜擇吉就道抵淮陽界

命僕馬送生歸

歸見門戶蕭條意甚悲惻逡巡至庭中妻攜簸具以出

見生擲具駭走生悽然曰我今貴矣三四年不覿何遂

頓不相識妻遙謂曰君死已久何復言貴所以久淹君

柩者以家貧子幼耳今阿大亦已成立將卜窀穸勿作怪異

嚇生人生聞之憮然惆悵逡巡入室見靈柩儼然撲地

而滅妻驚視之衣冠履舄如脫委焉大慟抱衣悲哭子自

塾中歸見結駟於門審所自來駭奔告母母揮涕告訴又

細詢從者始得顛末從者返公子聞之涕墮垂膺即命駕

哭諸其室出橐營喪葬以孝廉禮又厚遺其子為延師教讀

言於學使逾年游泮

異史氏曰魂從知己竟忘死耶聞者疑之餘深信焉

同心倩女至離枕上之魂千里良朋猶識夢中之路而況繭

絲繩跡嘔學士之心肝流水高山通我曹之性命者哉嗟乎

遇合難期遭逢不偶行蹤落落對影長愁傲骨嶙嶙搔頭

自愛嘆面目之酸澀來鬼物之揶揄頻居康了之中則鬚髮

之條條可醜一落孫山之外則文章之處處皆疵古今痛哭之

人卞和惟爾顛倒逸群之物伯樂伊誰抱刺於懷三年滅

字側身以望四海無家人生世上只須閤眼放步以聽造

物之低昂而已天下之昂藏淪落如葉生其人者亦復不少顧

安得令威復來而生死從之也哉噫

譯文

河南淮陽有個書生姓葉名字已記不得了他寫文章作

聊齋志異（文白對照）（一） 100

詞賦遠遠超過一般人可是運氣不好屢試不中

當時東北人丁乘鶴到淮陽當縣令看到葉生的文章十

分讚賞丁乘鶴把他找來言語投合非常高興當下把他留

在衙門裡讀書還經常給他一些錢糧養家省裡考舉人時

丁縣令在學政跟前替葉生說了不少好話結果葉生考了第一名

丁縣令對他寄予很大希望葉生進京考試回來丁縣令把考卷

的底稿要來一看拍手稱讚但沒想到時乖命蹇發榜後葉

生又名落深山葉生無精打采地回到家鄉深感辜負了丁縣令

的一番好意瘦得剩下一把骨頭精神痴呆得像個木偶丁縣

令聞知後把他找來好言撫慰了一番葉生感動得不住地流淚

丁縣令很同情他同他約定等自己任滿後帶著他一同進京

葉生甚是感激辭別了丁縣令回家閉門讀書哪裡也不去

沒過多久葉生病倒了丁縣令經常送東西詢問病情可是

葉生吃了許多藥也不見效

這時不料丁縣令因為冒犯了上司被罷官在即將離任時

他給葉生寫了一封信大意說我本來已定下了回家的日期

所以沒動身就是因為等待先生先生若早晨到我晚上就動

身這封信送到葉生的病床前他拿著信泣不成聲便讓送

信的人給丁縣令回話我病得很重一時難以痊癒請您不

要等我先走吧送信的人把這話傳給了丁縣令他還是不

忍心離開仍耐心地等著葉生

過了幾天守門人忽然通報葉生來了丁縣令高興地出來

迎接邊走邊問他的情況葉生說因為我的疾病多勞先

生久等心裡實在不安今天有幸能跟隨您了丁縣令立即

收拾行裝一早就動身了到家後他讓兒子拜葉生為師早

晚都同葉生在一起丁縣令的兒子叫丁再昌年已十六還不

會寫文章但是特別聰明一篇八股文只要看上二三遍就能

聊齋志異（文白對照）（一） 101

背誦葉生在丁家住了一年丁再昌便能下筆成文了再加上

他父親的關係進了縣學成了秀才葉生把自己的全部學問

及所作的文章都拿出來教給了他考舉人時七道題答得

很好得了第二名丁縣令一天對葉生說先生拿出了本事

終於使我的兒子成了名然而您自己卻像被棄置的黃鐘沒能

登上廟堂又如何是好呢葉生說這大概是命吧借您

的福氣使我的文章也吐了一口氣讓天下的人也知道我半生

淪落不得志並不是我考得不好這樣我也就滿足了況且

一個讀書人能得到一個知己也就沒有遺憾了何必非得把我

這身白色的秀才服換掉才算有出息呢丁縣令因為他離家在

外的時間太久了擔心他耽誤科考勸他回家看看葉生一聽

顯出愁悶的樣子丁縣令不再勉強他只好囑咐兒子進京時給

葉生捐個前程

丁縣令的兒子丁再昌在禮部的考試中又取得了好成績並

在禮部做了官帶葉生到任所早晚一起研究學業過了一年

葉生參加考試中了舉人正好此時丁再昌被派到南方去治河

行前與葉生說此去離您的家鄉不遠先生青雲直上衣錦

還鄉也是一件讓人愉快的事啊葉生也挺高興他們選了

一個好日子上路了行至淮陽地界丁再昌派人護送葉生回家

看看

葉生到家一看門庭冷落心中十分難過一步一步走進

院中正巧他的妻子端著簸箕從屋內出來葉妻一看見丈夫

嚇得扔下簸箕扭頭就走葉生難過地說我今天發跡了

只不過三四年沒見面怎麼就不認識了葉妻遠遠地對他

說你死去很久了怎麼又說發跡了之所以沒有把你的棺

材掩埋是因為咱家窮孩子又小現在我們的大兒子已成

人了就要選個日子給你擇塊墳地安葬你了你可別裝神弄

聊齋志異（文白對照）（一） 102

鬼地嚇唬我們葉生一聽顯出哀傷的神態慢步踱進了室

內看見他的棺材停在那裡他一下子撲到地上不見蹤影了

葉妻驚異地看著只見衣服帽子鞋襪堆在地上猶如蟬

蛇蛻的皮一般葉妻悲從中來抱著葉生的衣服嚎淘大哭起來

葉生的兒子從學校回來見門前停著車馬問明是父親回家了

嚇得跑進門告訴媽媽葉妻抹著淚把經過對兒子說了一遍母

子倆又詳細地詢問跟隨葉生的人才知道這幾年他的情況

跟隨葉生的人回去報告丁再昌丁再昌聽後淚流滿面立

刻來到葉家在靈前哭祭並出錢替葉生操辦喪事用舉人的

排場安葬了葉生還給葉生的兒子許多錢財並請名師教他讀

書丁再昌又在學政的面前把他推薦了一番第二年葉生的

兒子中了秀才

異史氏說一個人的魂魄追隨自己的知己竟然不知生死

聽到的人都會對此懷疑我卻深信不疑與情人同心的女人

甚至可以從枕上離魂千里以外的好朋友還能在夢中相識

況且一些蠶絲蠅跡都能感動讀書人的心高山流水與我

們的心性相通巧合是難以期望的同樣的遭遇不會有兩次

行跡寥落顧影愁悶傲骨錚錚搔首自愛感嘆自己滿臉的

窮酸相竟受鬼怪的戲弄閒居家中鬚髮亂長你只要科考名

落孫山那麼文章就處處寫得不對古今長哭的人難道只

是一個獻玉的卞和嗎顛倒離群的人事識人的伯樂又在哪裡

懷裡藏著的名片三年裡字跡都消失了側身一望四海無處

安身人生在世只須閉著眼聽從自然發展罷了天下淪落

得像葉生這樣的人實在不少看怎麼能再找到羽化成仙的丁

令威不顧自己的生死跟隨他而去

匿名使用者2008.11.24 回答

應該是細柳，故事叫細柳，主人公也叫細柳，他丈夫姓高，青年喪妻留下一個孩子，細柳對丈夫的孩子很好，對自己的孩子其實也是很好的，只是自己的孩子不努力上進，所以，細柳才用一些辦法對自己的孩子進行教育，細柳對丈夫的孩子也是一樣，不怕旁人的流言蜚語，不怕別人誤會她是狠心的後母，象親生的孩子一樣嚴厲管教，最後她丈夫的孩子在學業上很有成績，步入仕途，而她自己的孩子沒有讀書的天分，就學習經商，後來也很成功。

沃金的門徒2008.11.24 回答

《倩女幽魂》寧採臣，聶小倩。

《連城》連城，賓娘，喬生。

《陸判》白楊，張小曼，陸判，朱爾旦。

《畫皮》梅三娘，王安旭，陳月慧，明霞公主，張道士，史逸明。

《小翠》小翠，王元豐。

《阿寶》孫子楚，趙阿寶。小謝，秋容，陶望三。

sherry2008.11.24 回答

聊齋之小謝

深夜，姜府丫鬟春花與一男子來到荒棄的姜府別苑偷情，事後男子企圖掐死春花，被寄居在此的野鬼小謝、秋容等看到，嚇跑了男子。陶望三與芊芊結伴從書院回城，芊芊帶望三去見自己父親姜侍郎，姜侍郎對寒酸的望三不屑一顧。適逢春花生病，陶望三為她開了一副安神茶，誰知卻留下後患。膽小的田道士，應邀去姜府別苑抓鬼，卻被群鬼戲弄一番，落荒而逃。為替田道士拿回丟在別苑的法器，望三進入別苑，他的膽大讓群鬼生畏，小謝對望三頗有好感。群鬼現出原形本想嚇走望三，卻把田道士嚇個半死。小謝現身，與望三交談甚歡。為求有安身之處，望三提出住到姜家別苑，姜侍郎欣然接受。可是這卻打擾了群鬼的安靜生活。一夜，望三大醉歸來，群鬼們現出原形，嚇走了他。奈何望三實在沒有安身之處，只得又回到別苑，遇到來看望自己的芊芊，得知姜侍郎安排文武狀元和芊芊相親。群鬼被望三感動，決定幫他打贏文武狀元。望三在群鬼幫助下贏了文武狀元，可是秋容卻看出小謝的神情有些異樣，看出她愛上了望三。芊芊來看望三，發現了一張女子的畫像，醋意大發，而這張畫像上的人就是秋容。小謝想讓望三明白自己對他的感情，然而望三卻有意迴避，這讓小謝很傷心。為了不讓小謝傷心，秋容決定讓望三離開她們的生活，她把望三趕出了別苑。望三無處可去，在路上被流氓追打，最後小謝趕走了流氓，救瞭望三，還找來田道士為望三治病。大病初癒的望三被小謝的真情感動。秋容附身在春花身上講出了多年前姜府的醜事，令姜侍郎大驚失色。姜氏父女對望三懷恨在心，將他告上公堂，罪名是他開的安神茶毒死了春花。他們買通衙差逼供，望三幸得小謝所救。為救望三，田道士用了借屍還魂大法，使春花在公堂上死而復生，說出了姜侍郎毒死自己的經過。此時家丁來報，芊芊病危，痛失愛女的姜侍郎上吊自盡。望三回到別苑，群鬼為他舉行慶功會。田道士借屍還魂的事驚動了地府，地府派人收了群鬼，小謝、秋容僥倖逃過。田道士做法，寫了兩個符咒，可令小謝、秋容還魂，在與黑麵判官糾纏時，符咒損壞了一個，秋容把還魂的機會給了小謝，自己卻灰飛煙滅，而小謝為了與望三廝守，附身到正在出殯的芊芊身上，從此，他們過著幸福的生活。