zjc處女座 2016-11-24

原文載《燕翼詒謀錄》五卷，宋王栐撰。記載了宋朝的典章制度162條，涉及職官、選舉、食貨、兵刑、地理等多方面內容。

……祖宗舊制，州郡公使庫①錢酒，專饋士大夫入京往來與之官、罷任旅費。所饋之厚薄，隨其官品之高下、妻孥②之多寡。此損有餘補不足，周急不繼富之意也。其講睦鄰之好，不過以酒相遺，彼此交易，復還公帑③。苟私用之，則有刑矣。治平元年，知鳳翔府陳希亮自首，曾以鄰州公使酒私用，貶太常少卿，分司西京，乃申嚴其禁：公使酒相遺，不得私用，併入公帑。其後，祖無擇④坐⑤以公使酒三百小瓶遺親，故自直學士謫授散官安置，況他物乎。故所歷州郡，得鄰郡酒皆歸之公帑，換易答之，一瓶不敢自飲也。

——節選自［宋］王栐《燕翼詒謀錄》

【註釋】①公使庫：宋代專設為地方負責招待往來官員的機構。②孥：之子女。 ③公帑［tǎng］：古代指收藏錢財的府庫。④祖無擇：人名。⑤坐：因，由於。

（翻譯）

祖宗舊制，州、郡公派庫錢酒，專門給士大夫進京往來和的官，罷任旅費用。所贈送的厚薄，隨著他的官位的高低、妻子兒女的多少。這是損有餘補不足，雪中送炭富的意思。他的研究與鄰國和睦相處的好，不過以酒相遺，彼此交換，再回到公帑。如果私人用的，就有懲罰了。治平元年，知道鳳翔府向陳希亮自首，曾以鄰州公讓酒費用，被貶為太常少卿，分司西京，於是重申其禁止：你使酒互相贈送，不得私自使用，並進入公有財物。此後，祖無擇坐以公讓酒有小瓶子給親，所以從直學士被授予散官安置，何況其他東西嗎。所以歷任州郡，得到鄰郡飲酒都歸的官家，更換回答的，一瓶自己不敢喝的。

《百度文言文翻譯》