驕學相長 2022-01-21

沒死以聞不是特殊句式，

意為“我冒著死罪來稟告太后”，句中的“聞”是使動用法，使上級知道，這裡可譯為“請求”。

出自：《觸龍說趙太后》劉向·兩漢

原句：左師公曰：“老臣賤息舒祺，最少，不肖；而臣衰，竊愛憐之。願令得補黑衣之數，以衛王宮。沒死以聞。”

翻譯：左師公說：“犬子舒祺，年齡最小，不成器；可是臣已衰老，私心又疼愛他，希望您能讓他補充黑衣衛士的人數，來保衛王宮。我冒著死罪來稟告太后！”

賞析

觸龍用委婉曲折的方式勸說、啟發趙太后：父母應為子女作長遠打算，而不能只考慮他們眼前的安樂，不能讓他們養尊處優、無功食祿。觸龍的勸說最後終於打動了太后，欣然同意讓長安君去齊國做人質，換來了齊國的救援。

觸龍抓住老年婦女溺愛幼子的心理特點，設身處地替她打算，將長安君的利益和趙國利益密切聯絡在一起，把利害關係說得具體生動，曲折委婉，層層深入，巧妙地達到了勸說的目的。

作品寫的是歷史事件，作者運用生動的語言，細緻地描繪了人物的行動和對話，形象地揭示了人物內心變化的發展過程，是一篇藝術感染力很強的文學作品。