芝士回答來自: 芝士回答 2021-08-18

板橋路

——白居易

梁苑城西二十里，（梁苑城往西走二十里，）

一渠春水柳千條。（可見到廣濟渠中流淌而過的春江之水與岸邊的數千柳條。）

若為此路今重過，（像今天這樣舊地重遊，）

十五年前舊板橋。（想起十五年前的板橋之上）

曾共玉顏橋上別，（曾經與美人在橋上依依惜別，）

更無訊息到今朝。（如今卻失去了她的音訊。）

詩歌記述的是：詩人西出汴梁路過板橋時，勾起十五年前的一幕風流回憶，十五年前，還是在這條垂柳依依的廣濟渠上，還是在這座古老的板橋邊，詩人曾與一個心愛的女子依依惜別，從此再無訊息，詩人不禁湧起無限的留戀和悵惘。

直譯很難達到詩詞本身的意境，要是樓主覺得難以理解，不如看看劉禹錫的精縮版：

柳枝詞

——劉禹錫

清江一曲柳千條，（清江之水彎彎曲曲向東流，岸邊數千枝楊柳條搖擺。）

二十年前舊板橋。（二十年前，在板橋之上。）

曾與美人橋上別，（我曾與美人在橋上依依惜別，）

恨無訊息到今朝。（遺憾的是，至今與她杳無音訊。）

備註：

“清江一曲柳千條”的“一曲”，我覺得有兩個意思，一是說清江（又作春江）流水彎彎曲曲向東流；另一個意思便是橫吹一曲《折楊柳》的曲子。清江澄碧清江流，楊柳岸邊一

曲悠。一襲白衣玉樹臨風的劉郎，衣袂飄飄，站在舊板橋上，思緒紛飛。二十年前在此處與美人分別，是為了求學還是趕考？歷盡了風霜，終於是衣錦還鄉，以為可

以娶得佳人歸，不料卻是“人面不知何處去，桃花依舊笑春風。”然後是漂泊江湖不斷尋找，但是二十年都沒什麼訊息，“恨無訊息到今朝”。是恨還是悔？是悔還

是不悔？楊柳岸，曉風殘月，風景依舊，但已物是人非。唯一記得的畫面，只是蘭舟催發，相攜過板橋，執手相看語叮嚀，淚眼已模糊了那人兒的臉龐。時間和空間

不停地二十年前和現在之間變換，猶如電影畫面的閃回鏡頭，婉曲迴環，餘韻不斷。