樂燕鈮3Q 2022-05-13

宋陳諫議家有劣馬，性暴，不可馭，蹄齧傷人多矣。一日，諫議入廄，不見是馬，因詰僕：“彼馬何以不見？”僕言為陳堯諮售之賈人矣。堯諮者，陳諫議之子也。諫議遽召子，曰：“汝為貴臣，家中左右尚不能制，賈人安能蓄之？是移禍於人也！”急命人追賈人取馬，而償其直。戒僕養之終老。時人稱陳諫議有古仁之風。

註釋及譯文

1。陳諫議：姓陳，諫議是官名。

2。馭：駕馭馬匹。

3。蹄：名詞活用動詞，踢。

4。齧：咬。

5。僕：僕人，指養馬的僕人。

6。因：於是。

7。遽：馬上，趕快。

8。安：怎麼，哪裡。

9。賈（gu）人：商人。

10。直：通“值”，價值。

11。詰：責問。

12。貴臣：朝廷中的重臣。

13。制：制服。

14。蹄：踢。

15。彼：那。

16。廄：馬棚。

17。曰：說，回答。

18。汝：你。

19。售：賣。

20。戒：通“誡”，告誡。

21。劣：烈性的

直接譯文

宋人陳諫議家裡有一匹劣馬，性情暴躁，沒人能駕馭，踢傷咬傷人很多次了。一天，他走進馬廄，沒看到這匹馬，於是責問僕人：“那匹馬怎麼不見了？”僕人說，被陳堯諮賣給商人了。陳堯諮是陳諫議的兒子（當時正為翰林學士）。諫議馬上召來兒子，說：“你是朝中重臣，家裡人還不能管住這匹馬，商人又怎麼能養它呢？你這是把禍害轉嫁給別人啊！”陳諫議趕緊命人去追商人牽回馬，並把買馬的錢退給商人。他告誡僕人把那匹馬養到老死。（因此）當時的人們稱讚陳諫議有古仁人之風。

情節譯文

堯諮賣馬：北宋時期，翰林學士陳堯諮很喜歡養馬，家裡也飼養著很多馬匹。後來，他買了一匹劣馬。劣馬脾氣暴躁，不能駕馭，而且踢傷咬傷了很多人。

有一天早晨，陳堯諮的父親走進馬廄，沒有看到那匹劣馬，便向馬伕詢問：“這馬為什麼不見了？”，馬伕說：“翰林已經把馬賣給一個商人了。”

陳堯諮的父親問：“那商人把馬買去做什麼？”

管馬的人說：“聽說，是買去運貨。”

陳堯諮的父親又問：“翰林告訴那商人這是匹劣馬嗎？”

管馬的人說：“哎，老爺，要是跟那個商人說了，這匹馬又咬人又踢人，人家還會買嗎？”

陳父很生氣地說：“真不像話，竟然還敢騙人。”說完就氣呼呼地轉身走了。陳父找到兒子就問：“你把那匹劣馬賣了？”

陳得意的說：“是啊，還賣了個高價呢！”

父親生氣地說：“混帳東西，你身為朝廷重臣，竟敢騙人。”

陳說：“爸，我又沒強迫他買，馬是他自己看中的，他願意買，我就賣了。這哪裡是騙他。”

父親又問：“那你為什麼不告訴他這是匹劣馬呢？”

陳堯諮嘟囔著說：“馬擺在那裡讓他隨便看，他自己看不出這馬性子烈，這可不怪我。”

父親更生氣了：“你這麼多年的書都讀到哪裡去了，難道你沒聽說過《不欺買主》的故事嗎？”

兒子搖搖頭。父親說：“都是我的過錯，你小的時候，我光顧著教你讀書誦經，很少教你怎麼做人。現在我就給你補補課，教你如何做人。唐朝在武則天執政時，有一位宰相叫陸元方，他想賣掉東京洛陽城裡的一所房子，一切手續都辦好了，只等著買房子的人來交錢。買房的人來交錢時，陸元方說，這房子哪裡都好，就是沒有出水的地方，那個人聽了，立刻就說這房子他不買了。買主走後，陸元方的兒子和侄子們都埋怨他，而他卻說，你們也太奇怪了，難道可以為了錢欺騙別人嗎？”

兒子聽了很慚愧地低下了頭。父親又接著說：“你手下那麼多馴馬的高手都管不好那匹馬，一個到處流動的商人怎麼能養得了它？你不把事情告訴他，這不明擺著是在欺騙人家嗎？”

陳堯諮聽後羞愧地說：“父親，您別生氣了，我知道是我做錯了，我這就去把買馬的商人找回來。”

於是陳堯諮親自找到那個買馬的商人說明了原因，把錢退給了買馬的人，自己把馬牽了回來，一直把那匹馬養到老死。

啟示

1：為人處事要像陳諫議一樣淳樸，忠信，寬容，寬宏大量。

2：己所不欲，勿施於人。

3。做事要處處為他人著想。

4。做事要考慮後果，不能欺騙別人。

練習

1。因：於是

邃：馬上

安：怎麼

值：通“值”，價值

匹馬何以不見：那匹馬怎麼不見了？

是移禍於人也：你這是把禍害轉嫁給別人啊！

2。文中哪些地方體現了“陳諫議有古仁人之風 ？

3。你贊同陳諫議的做法嗎？為什麼？

4。陳堯諮的錯誤在於哪裡？

5。劣馬的劣具體表現在哪裡？

參考答案

1。陳諫議知道自己的馬是劣馬，都已經被人買走了，他還叫人要回來，退還他的錢。

陳諫議沒有把禍害移給別人，就是讚美了他（陳諫議）的長者風度。

2。同意，因為這是一種品德的表現，不為了自己利益去破壞人家的利益，有長者風度，要誠實忠厚，不能做禍害他人之事。。

3。第一：因為他欺騙了別人，自己不誠信；第二：父親教育他，一開始不但沒及時改正，還和父親強詞奪理。

4。性情暴烈，難於駕馭；踢傷、咬傷了好多人。

附加：體現了中華民族為他人著想的傳統美德。