fc85362020-03-05

唐雎說信陵君

信陵君殺晉鄙，救邯鄲，破秦人，存趙國，趙王自郊迎。唐雎謂信陵君曰：“臣聞之曰：事有不可知者，有不可不知者；有不可忘者，有不可不忘者。”

信陵君曰：“何謂也？”對曰：“人之憎我也，不可不知也；吾憎人也，不可得而知也。人之有德於我也，不可忘也；吾有德於人也，不可不忘也。今君殺晉鄙，救邯鄲，破秦人，存趙國，此大德也。今趙王自郊迎，卒然見趙王，臣願君之忘之也。”

信陵君曰：“無忌謹受教。”

註釋譯文

作品註釋

1、說（shuì）：遊說。

2、信陵君：即魏公子無忌，魏昭王少子，安釐王的異母弟，封信陵君。公元前257年，秦圍趙之邯鄲。魏派晉鄙領兵救趙，畏秦，止於湯陰。信陵君使如姬竊得調兵虎符，椎殺晉鄙，率兵大破秦軍，解邯鄲圍。晉鄙：戰國時魏將。

3、邯鄲（hán dān）：趙國國都，今河北省邯鄲市。

4、破：打敗，打垮。

5、存：存在，存活。這裡是使……倖存。

6、趙王：趙孝成王。惠文王之子，名丹。趙國第八君，公元前265年~公元前245年在位。

7、唐雎（jū）：戰國魏人，安陵君之臣，此時為信陵君食客。

8、憎：憎恨，討厭，厭煩等不好的方面。

9、德：恩惠。這裡指別人對自己好的的方面。

10、卒然：“卒”通“猝”，突然。

11、謹：鄭重。

12、受教：接受教誨。

白話譯文

信陵君殺死晉鄙，奪得軍權，領兵解救邯鄲，擊敗秦軍，儲存了趙國。趙王親自到邯鄲郊外迎接信陵君。唐雎對信陵君說：“臣聽說過這樣的話：“‘事情有不可以知道的，也有不可以不知道的；有不可以忘記的，也有不可以不忘記的。’

”信陵君說：“你這番話是什麼意思？”

唐雎回答說：“別人憎恨我，我不可以不知道；我憎恨別人，不可以讓人知道。別人對我有恩德，我不可以忘掉；我對別人有恩德，我不可以不忘掉。

如今您殺死晉鄙，解救邯鄲，擊敗秦軍，儲存了趙國，這是大恩大德的事啊。現在趙王要親自到郊外迎接您，在會見趙王的倉促之間，望您千萬忘掉自己對趙國的恩德。”信陵君說：“無忌我由衷地領受教誨。“