請問在管仲列傳中,“善因禍而為福”的因如何翻譯比較好?
- 2022-08-26
因禍為福,亦為“因禍得福”——變災禍為福運。《史記-蘇秦列傳》:“智者舉事,因禍為福,轉敗為功。”因此可以猜想此句如果有語境的話,更好解釋些,但從字面解釋:由(從)、由於,均可。
因:變化,轉變。
這句話是出自《史記卷六十二·管晏列傳》,原文為“其為政也,善因禍而為福,轉敗而為功。”,
【因】釋義:變化,轉變。
全句解釋為管仲執政的時候,善於把禍患化為吉祥,使失敗轉化為成功。
善因禍而為福,善於把壞事變成好事。
因,順應的意思,如因勢利導。
這句話是出自《史記卷六十二·管晏列傳》,原文為“其為政也,善因禍而為福,轉敗而為功。”,解釋為管仲執政的時候,善於把禍患化為吉祥,使失敗轉化為成功。
從字面解釋:由(從)、由於,均可。