格里菲斯2014.04.01 回答

這裡的人，指的是人才。是諷刺齊國沒有人才的意思。

前推泰山推不動2014.04.01 回答

晏子原名晏嬰，是齊國三朝元老，多有謀略，但身材矮小，異於常人。

其實這裡的人沒有特殊的意思，直接翻譯為”人“就可以，如果非要較真，從這句話的語境來看，“人”的意思可以引申為“正常的人”。因為晏子的外表過於矮小，不是正常人，所以楚王揶揄諷刺齊國就沒個正常的人嘛。如果翻譯為”人才“，就有些生硬。因為乍一見面，楚國人只能看到一個不是正常人的小個子，但誰敢說他就沒有才能呢，那時晏子可是出了名的賢相哦，所以說”齊國就沒有人才了嗎“太彆扭。當然，文言文的翻譯不必太較真，語意通順無誤即可。