天馬行空2016.10.24 回答

お ＋ 越し ＋ を お ＋ 待ち ＋ 致して ＋ おります

這一句話裡有好幾個需要你理解的語法呢

1 お ＋ 越し：越し 是動詞的詞幹，加お 變為對對方的敬語。

2 お ＋ 待ち ＋ 致して ：動詞詞幹前加 お ，後加する ，變成自謙語。

3 致して ＋ おります：＝ 是 しています 的自謙語。

中文：恭候您的再次光臨。

這算是個常用句，經常能聽見

白茶2011.03.28 回答

同學你好。

這句話是敬語表現。

お越す在這裡是【來る】的尊敬語。お越し就是指【來ること】。

お待ち致しております中

致す是する的自謙語，お＋動詞ます形+いたす，是個典型的自謙句型。

おる是いる的自謙語，所以ております指的就是ている

因為“來”這個動作時對方做的，所以用尊敬語；而“等”這個行為是話者要做的，所以用自謙語。

這句話就可以翻成“敬候（您的）光臨”

供參考~

匿名使用者2011.02.10 回答

御：鄭重的接頭。

越し：越す：來臨，光臨的意思。

お待ち：待つ。和其用言複合時的尊敬的語言接續。

致して：做；為；辦。する的自謙。

おります：いる：（繼續，狀態）著；正在；呢。

全句一般使用在下對上，通常為店員對顧客時用的敬語。比如說顧客在聽完店員介紹某種商品後，還沒有決定買的時候。店員會說‘我恭候著您的大駕光臨’。