讀ちゅう還是じゅう？

原文：

來週中には，お返事できるはずです。

出處給注的音是“ちゅう”，但我覺得應該讀じゅう吧。

ちゅう不是表示一種進行麼？如 出張中

而表示範圍的用じゅう，如，世界中

我不知道出處給的注音是否對，請大家給分析分析~~

777簡簡單單 推薦於2017-09-20

句子中的“來週中”發音是ちゅう，表示在下週內。

“中”有兩個發音：

じゅう的時候表示，全。整。 比如：“世界中”就可以翻譯為全世界。強調範圍。

ちゅう的時候，表示中。內。在某一範圍之中，在…裡邊，在某一時間之內，正在…，比如：“血液中”就是血液中的意思。“勉強中”就是正在學習的意思。“來月中”表示下月之內的意思。

蘇州華浦日語 2010-09-03

日語中“中”的音讀有兩個：

一個是「じゅう」、表示時間和空間的全部。

例：世界中（じゅう） 全世界 日本中（じゅう） 全日本

一年中（じゅう） 全年 一日中（じゅう） 一整天、從早上到晚上

另一個讀音是「ちゅう」 意思有：

1）正在。。。中

例：會議中（ちゅう） 正在開會

2）在某一範圍內、在某一時間之內

例：來月中（ちゅう） 下個月之內

所以問題中的「來週中」就應該是「ちゅう」、

意思是： 下週內應該可以給與回覆。

観流雲 2010-09-03

翻訳：

來週中（らいしゅうちゅう）

但是，如果是說【今天內】就不一樣了。

今日中（きょうじゅう）

一定要注意。其實實際說話時候聽不出來這麼清楚，請題主不必糾結。。。

以上，請參考。

軟骨頭蒼蠅 2010-09-03

ちゅう＝cyuu

丫丫丫四缺 2018-04-26

如圖：