剛陽文化 2022-07-18

至滑州隔河望黎陽憶丁三寓

王維（唐）

隔河見桑柘，藹藹黎陽川。

望望行漸遠，孤峰沒雲煙。

故人不可見，河水復悠然。

賴有政聲遠，時聞行路傳。

註釋：

滑州：今河南滑縣。黎陽：河南浚縣古稱。河：指黃河。

譯文：

隔著河流看見了桑樹與柘樹，黎陽河流顯得煙霧茫茫。

邊走邊回望漸行漸遠，只見一座孤峰漸漸沒入雲煙。

友人已經不能再見了，黃河水卻仍舊悠悠流淌。

幸好你為政的名聲流傳甚遠，走在路上仍時不時聽見人們讚美你的政績。

賞析：

此詩作於開元九年（721年），為赴濟州途中經滑州時所作。與黎陽縣隔黃河相望。首聯： “隔河見桑柘，藹藹黎陽川。”詩人以平語入詩，點明地點，與友隔河相望，只見樹木蒼蒼，黎陽河煙霧濛濛，不見友人。由景入情，思念之情油然而生，疊音詞“藹藹”更突出了煙雲茫茫，讀來琅琅上口。

頷聯：“望望行漸遠，孤峰沒雲煙。”頷聯用疊詞“望望”，與首聯“藹藹”對應，因所見“藹藹”，詩人邊行邊望，走走望望，終不得見。一步一回頭，卻只見雲煙遮孤峰。此情此景更是表現了詩人對友人的牽腸掛肚。寫出了不斷回望的神態，峰孤人更孤。悵惘之情油然而生。疊詞的運用，語言更為生動，情深意切。

頸聯：“故人不可見，河水復悠然。”然走走停停，不見故人，只見河水依然悠悠流向遠方。詩人將眼光從遠處收回 ，迴歸內心的感受，見不到故人的惆悵之情，似眼前這河水綿綿不絕。一“復”字，突出了景依舊，人已非，此地一別，恐今生都難見矣。不禁令人獨自傷心淚落。

尾聯：“賴有政聲遠，時聞行路傳。”詩人聊以慰藉的是一路上聽到的都是對好友的讚美聲，從側面描寫了丁三寓的政績顯著，對丁三寓的政績給予了很高的評價。

疊音詞的運用，可使感情更為細膩生動，語言也更為形象生動。