前路可期待 2020-10-30

元末明初的小說家羅貫中所著的《三國演義》是中國四大古典小說之一，其出版以來，影響深遠。往大的方面講，甚至有梟雄因為沒有讀過《三國演義》而遭遇慘敗，比如《三國演義》剛出版不久，兵多將廣的陳友諒因為沒有讀過該書，在鄱陽湖大戰中被朱元璋打得大敗，還丟了性命。《三國演義》不僅僅反映東漢年到西晉統一這段歷史的故事，這其中人才輩出，鬥智鬥勇，非常有學習意義。更難能可貴的是《三國演義》含有深厚的戰略、戰術思想，對於指揮打仗很有借鑑作用。到了清朝初年的時候，由於兩位帝王努爾哈赤、皇太極的極力推崇，《三國演義》甚至成了清朝將領的教科書——上陣殺敵的必讀書。

電視劇《三國演義》劇照

努爾哈赤不但喜歡看《三國演義》，還喜歡看《水滸傳》，能成就非常之功的人總能做到與眾不同。我們無法統計這兩本書（當然，主要是《三國演義》）對努爾哈赤的人生起到了多大的作用，但從他後期的軍事和政治生涯來看，很多地方都和《三國演義》裡面很像。

努爾哈赤去世後，皇太極即位。皇太極能文能武，他十分重視學習漢族文化。他命令翻譯《三國演義》這部書為滿文，撫育了一代又一代的清朝將領。皇太極擅長的“圍城打援”戰法就是靈活運用《三國演義》的結果。皇太極幾次敗於明朝薊遼督師袁崇煥之手，他對袁崇煥恨之入骨。他利用《三國演義》中蔣幹盜書的故事，故意將明朝兩位被俘的太監放回，太監放回前偷聽到袁崇煥要投降的謠言。太監將謠言報告給崇禎帝后，崇禎信以為真。崇禎二年（1629年）下袁崇煥於錦衣衛獄。翌年八月，袁崇煥被凌遲處死。就這樣，皇太極假借崇禎帝之手除掉了他在戰場上戰勝不了的勁敵，基本上掃清了入關的障礙。

清太祖努爾哈赤

據記載，後金及清朝在與明朝的大戰中，貝勒級別以上高階將領一個都沒有戰死，很大程度上是他們都學習過《三國演義》。大學士達海（1595-1632年）是滿洲正藍旗人，精通滿文、漢文，有滿洲聖人之稱。他受命翻譯了《孟子》、《通鑑》、《六韜》等書。皇太極命他將《三國演義》翻譯成滿文，方便閱讀。達海接受了這一艱鉅的任務，但沒譯完就死了。大學士范文程等受命繼續翻譯。直到順治七年（1650年）才譯完，並頒發全軍。從此，《三國演義》成為清朝將領的教科書。

清朝初年，滿洲那些不識漢字的武將很多都得益於《三國演義》。清朝中期也閱讀《三國演義》經實戰而成名的將領。嘉慶時期，額勒登保以侍衛的身份跟隨領侍衛內大臣海蘭察征戰，每次都能破敵。海蘭察對他說：“你是可造就的人才，但須懂點兒兵法。”他把滿譯本的《三國演義》交給他讀。最後，額勒登保成為川楚陝三省經略，指揮平定了三省白蓮教起義，被封為三等公。

總而言之，成書於元末明初的《三國演義》沒有被明朝人好好學習，卻成了清朝將領學習的教科書，成為明亡清興的一個重要因素，不得不說是一個奇蹟。