正香教育 2022-09-29

1。 文言文《文彥博》翻譯

出自《宋史卷三百一十三列傳第七十二》 【原文】 文彥博，字寬夫，汾州介休人。

其先本敬氏，以避晉高祖及宋翼祖諱改焉。少與張昪、高若訥從潁昌史炤學，炤母異之，曰：“貴人也。”

待之甚厚。及進士第，知翼城縣，通判絳州，為監察御史，轉殿中侍御史。

西方用兵，偏校有監陳先退、望敵不進者，大將守著令皆申覆。彥博言：“此可施之平居無事時爾。

今擁兵數十萬，而將權不專，兵法不峻，將何以濟？”仁宗嘉納之。黃德和之誣劉平降虜也，以金帶賂平奴，使附己說以證。

平家二百口皆械繫。詔彥博置獄於河中，鞫治得實。

德和黨援盛，謀翻其獄，至遣他御史來。彥博拒不納，曰：“朝廷慮獄不就，故遣君。

今案具矣，宜亟還，事或弗成，彥博執其咎。”德和並奴卒就誅。

以直史館為河東轉運副使。麟州餉道回遠，銀城河外有唐時故道，廢弗治，彥博父洎為轉運使日，將復之，未及而卒。

彥博嗣成父志，益儲粟。元昊來寇，圍城十日，知有備，解去。

遷天章閣待制、都轉運使，連進龍圖閣、樞密直學士、知秦州，改益州。嘗擊球鈐轄廨，聞外喧甚，乃卒長杖一卒，不伏。

呼入問狀，令引出與杖，又不受，復呼入斬之，竟球乃歸。召拜樞密副使、參知政事。

貝州王則反，明鎬討之，久不克。彥博請行，命為宣撫使，旬日賊潰，檻則送京師。

拜同中書門下平章事、集賢殿大學士。薦張環、韓維、王安石等恬退守道，乞褒勸以厲風俗。

與樞密使龐籍議省兵，凡汰為民及給半廩者合八萬，論者紛然，謂必聚為盜，帝亦疑焉。彥博曰：“今公私困竭，正坐兵冗。

脫有難，臣請死之。”其策訖行，歸兵亦無事。

進昭文館大學士。御史唐介劾其在蜀日以奇錦結宮掖，因之登用。

介既貶，彥博亦罷為觀文殿大學士、知許州，改忠武軍節度使、知永興軍。至和二年，復以吏部尚書同中書門下平章事、昭文館大學士，與富弼同拜，士大夫皆以得人為慶，語見《弼傳》。

三年正月，帝方受朝，疾暴作，扶入禁中。彥博呼內侍史志聰問狀，對曰：“禁密不敢漏言。”

彥博叱之曰：“爾曹出入禁闥，不令宰相如天子起居，欲何為邪？自今疾勢增損必以告，不爾，當行軍法。”又與同列劉沆、富弼謀啟醮大慶殿，因留宿殿廬。

志聰曰：“無故事。”彥博曰：“此豈論故事時邪？”知開封府王素夜叩宮門上變，不使入；明旦言，有禁卒告都虞候欲為亂。

沆欲捕治，彥博召都指揮使許懷德，問都虞候何如人，懷德稱其願可保。彥博曰：“然則卒有怨，誣之耳。

當亟誅之以靖眾。”乃請沆判狀尾，斬于軍門。

先是，弼用朝士李仲昌策，自澶州商胡河穿六漯渠，入橫壠故道。北京留守賈昌朝素惡弼，陰約內侍武繼隆，令司天官二人俟執政聚時，於殿庭抗言國家不當穿河於北方，致上體不安。

彥博知其意有所在，然未有以制之，後數日，二人又上言，請皇后同聽政，亦繼隆所教也。史志聰以其狀白執政。

彥博視而懷之，不以示同列，而有喜色，徐召二人詰之曰：“汝今日有所言乎？”曰：“然。” 彥博曰：“天文變異，汝職所當言也。

何得輒預國家大事？汝罪當族！”二人懼，色變。彥博曰：“觀汝直狂愚耳，未忍治汝罪，自今無得復然。”

二人退，乃出狀示同列。同列皆憤怒曰：“奴敢爾僣言，何不斬之？”彥博曰：“斬之，則事 彰灼，於中宮不安。”

眾皆曰：“善。”既而議遣司天官定六漯方位，復使二人往。

繼隆白請留之，彥博曰：“彼本不敢妄言，有教之者耳。”繼隆默不敢對。

二人至六漯，恐治前罪，更言六漯在東北，非正北也。帝疾愈，彥博等始歸第。

當是時，京師業業，賴彥博、弼持重，眾心以安。沆密白帝曰：“陛下違豫時，彥博擅斬告反者。”

彥博聞之，以沆判呈，帝意乃解。御史吳中復乞召還唐介。

彥博因言，介頃為御史，言臣事多中臣病，其間雖有風聞之誤，然當時責之太深，請如中復奏。時以彥博為厚德。

久之，以河陽三城節度使同平章事、判河南府，封潞國公，改鎮保平、判大名府。又改鎮成德，遷尚書左僕射、判太原府。

俄復鎮保平、判河南。丁母憂，英宗即位，起復成德軍節度使，三上表乞終喪，許之。

初，仁宗之不豫也，彥博與富弼等乞立儲嗣。仁宗許焉，而後宮將有就館者，故其事緩。

已而彥博去位，其後弼亦以憂去。彥博既服闋，復以故官判河南，有詔入覲。

英宗曰：“朕之立，卿之力也。”彥博竦然對曰：“陛下入繼大統，乃先帝聖意，皇太后協贊之力，臣何聞力之有？兼陛下登儲纂極之時，臣方在外，皆韓琦等承聖志受顧命，臣無與焉。”

帝曰：“備聞始議，卿於朕有恩。”彥博遜避不敢當。

帝曰：“暫煩西行，即召還矣。”尋除侍中，徙鎮淮南、判永興軍，入為樞密使、劍南西川節度使。

熙寧二年，相陳昇之，詔：“彥博朝廷宗臣，其令升之位彥博下，以稱遇賢之意。”彥博曰：“國朝樞密使，無位宰相上者，獨曹利用嘗在王曾、張知白上。

臣忝知禮義，不敢效利用所為，以紊朝著。”固辭乃止。

夏人犯大順，慶帥李復圭以陳圖方略授鈐轄李信等，趣使出戰。及敗，乃妄奏信罪。

彥博暴其非，宰相王安石曲誅信等，秦人冤之。慶州兵亂，彥博言於帝曰：“朝廷行事，務合人心，宜兼採眾論，以靜重為先。

陛下厲精求治，。

2。 全唐書韋挺文言文翻譯

王珪，字叔玠。高祖進關，李綱薦署世子府諮議參軍事。建成為皇太子，授中舍人，遷中允，禮遇良厚。太子與秦王有隙，帝責珪不能輔導，流巂州。太子已誅，太宗召為諫議大夫。帝嘗曰：“正主御邪臣，不可以致治；正臣事邪主，亦不可以致治。唯君臣同德，則國內安。朕雖不明，幸諸公數相諫正，庶致天下於平。”珪進曰：“古者，天子有爭臣七人，諫不用，則相繼以死。今陛下開聖德，收採芻言，臣願竭狂瞽，佐萬分一。”帝可，乃詔諫官隨中書、門下及三品官進閣。珪推誠納善，每存規益，帝益任之。 帝使太常少卿祖孝孫以樂律授宮中音家，伎不進，數被讓。珪與溫彥博同進曰：“孝孫，修謹士，陛下使教女樂，又責譙之，天下其以士為輕乎！”帝怒曰：“卿皆我腹心，乃附下罔上，為人遊說邪？”彥博懼，謝罪，珪不謝，曰：“臣本事前宮，罪當死，陛下矜其性命，引置樞密，責以忠效。今疑臣以私，是陛下負臣，臣不負陛下。”帝默然慚，遂罷。明日，語房玄齡曰：“昔武王不用夷、齊，宣王殺杜伯，自古帝王納諫固難矣。朕夙夜庶幾於前聖，昨責珪等，痛自悔，公等勿懲是不進諫也！” 進封郡公。坐漏禁近語，左除同州刺史。帝念名臣，俄召拜禮部尚書兼魏王泰師。王見之，為先拜，珪亦以師自居。王問珪何以為忠孝，珪曰：“陛下，王之君，事思效忠；陛下，王之父，事思盡孝。忠孝可以立身，可以成名。”王曰：“忠孝既聞命矣，願聞所習。”珪曰：“漢東平王蒼稱‘為善最樂’，願王志之。”帝聞，喜曰：“兒可以無過矣！” 參考譯文：

王珪，字叔玠。性情沉靜恬淡，為人正直，安於所遇，與人交往不苟且附和。當時太宗任命他為諫議大夫。太宗曾經說：“君臣同心同德，那麼國家就會安定。我雖不是賢明之君，但幸而有各大臣常加規勸及糾正我的過失，但願這樣可以使夫下太平吧。”王珪進言說：“古時天子有諫諍之臣七人，都因諫言不被採用，而相繼死亡。現在陛下發揚你的美德，採納像我們這樣的草野之人的意見，我願竭盡愚鈍之力，效力輔佐陛下。”王珪推誠盡忠，進薦善言，並常常存心規勸，太宗更加信任他。

一天，王珪進見，看見有一美人在皇上身邊侍候。太宗指著她說：“廬江王不行道義，殺了她的丈夫而納她為妄，怎麼會不滅亡呢？”王珪離開座位回答說：“陛下認為廬江王做得對還是不對呢？”皇上說：“殺了人卻納那人之妻，竟然還問我是對還是錯，為什麼呢？”王珪回答說：“我聽說齊桓公到郭國，問老百姓：”郭公為什麼滅亡？‘老百姓回答說：“因為他能分清什麼是善什麼是惡。’齊桓公說：”如像你們這麼說，他就是一個明君了，可為什麼會到了滅亡的地步嚇？‘老百姓說：“不是這樣的，郭君知道是好的意見卻不採納，知道是錯的事情卻不停止做，所以滅亡。’如今陛下知道廬江王滅亡的原因，他的美姬還在你的身邊，我看陛下認為這樣做是對的。知道那是錯的事情（但還要繼續做），這就是所謂知道不對的卻不停止去做啊。”太宗十分欣賞他說的話。

太宗派太常少卿祖孝孫用樂律來教授宮中的樂人，因這些樂人的技能沒有長進，孝孫多次被皇上責怪。王珪與溫彥博共同進言說：“孝孫是恭謹之士，陛下讓他來教女樂，又責備他，國人豈不認為皇上太輕視士人了嗎？”太宗十分憤怒地說：“你們這些人都是我心腹之臣，竟然附順下人欺瞞我，替人遊說說情嗎？”彥博懼怕，謝罪，但王珪不謝罪，他說：“我本來侍奉前皇太子，罪當受死，陛下您憐惜我的性命，任用我，讓我擔任重要的職務，並要求我忠誠效力。現在陛下因私心而懷疑我，這是陛下對不起我，我沒有辜負陛下。”皇上默不作聲，感到慚愧，於是就不再追究了。

當時，王珪與玄齡等一同輔佐朝政。太宗對他說：“你給我評評玄齡等人的才幹，並且說說，你與這些人相比誰更賢能？”王珪回答：“勤懇奉公為國，朝中事情沒有不關心處理的，我不如玄齡；文才武略，將相之才兼備，我不如李靖；上奏詳盡明瞭，思慮恰當，我不如彥博；治理繁重事務，事事必辦妥，我不如戴胄；把諫諍作為自己的職責，以國君不及堯舜為恥辱，我不如魏徵。至於扦擊壞人壞事獎勵好人好事，疾恨邪惡喜好善美，我和他們相比有一點點長處。”太宗稱好。

3。 宋史唐公傳文言文翻譯

宋史唐公傳講了5件事，已予分為如下。

唐介，字子方，江陵人。 1，知莫州任丘縣，當遼使往來道，驛吏以誅索破家為苦。

介坐驛門，令曰：“非法所應給，一切勿與。稍毀吾什器者，必執之。”

皆帖伏以去。（治驛吏） 2，沿邊塘水歲溢，害民田，中人楊懷敏主之，欲割邑西十一村地豬漲潦，介築堤闌之 ，民以為利。

（修堤） 3，通判德州，轉運使崔嶧取庫絹配民而重其估。介留牒不下，且移安撫司責數之。

嶧怒，數馳檄按詰，介不為動。既而果不能行。

（為民抵抗上級不法指令） 4，入為監察御史裡行，轉殿中侍御史。張堯佐驟除宣徽、節度、景靈、群牧四使，介與包拯、吳奎等力爭之，又請中丞王舉正留百官班庭論，奪其二使。

無何，復除宣徽使、知河陽。介謂同列曰：“是欲與宣徽，而假河陽為名耳，不可但已也。”

而同列依違，介獨抗言之。仁宗謂曰：”除擬本出中書。”

（為官敢於表達意見，不同意張堯佐的人事安排） 5，介遂劾宰相文彥博守蜀日造間金奇錦，緣閹侍通宮掖，以得執政；今顯用堯佐，益自固結，請罷之而相富弼。又言諫官吳奎表裡觀望，語甚切直。

帝怒，卻其奏不視，且言將遠竄。介徐讀畢，曰：“臣忠憤所激，鼎鑊不避，何辭於謫？”帝急召執政示之曰：“介論事是其職。

至謂彥博由妃嬪致宰相，此何言也？進用冢司，豈應得預？”時彥博在前，介責之曰：“彥博宜自省，即有之，不可隱。”彥博拜謝不已，帝怒益甚。

梁適斥介使下殿，修起居注蔡襄趨進救之。貶春州別駕，王舉正言以為太重，帝旋悟，明日取其疏入，改置英州，而罷彥博相，吳奎亦出。

又慮介或道死，有殺直臣名，命中使護之。（彈劾文彥博的過程及後果）。

4。 文言文《舊唐書》，寫的是有關彥博的，有誰知道啊

彥博幼聰悟，有口辯，涉獵書記。初，其父友薛道衡、李綱常見彥博兄弟三人，鹹嘆異曰：“皆卿相才也。”時高麗遣使貢方物，高祖謂群臣曰：“名實之間，理須相副。高麗稱臣於隋，終拒煬帝，此亦何臣之有？朕敬於萬物，不欲驕貴，但據土宇，務共安人，何必令其稱臣以自尊大？可即為詔，述朕此懷也。”彥博進曰：“遼東之地，周為箕子之國，漢家之玄菟郡耳。魏、晉已前，近在提封之內，不可許以不臣。若與高麗抗禮，則四夷何以瞻仰？且中國之於夷狄，猶太陽之比列星，理無降尊，俯同夷貊。”高祖乃止。

其年，突厥入寇，命右衛大將軍張瑾為幷州道行軍總管，出拒之，以彥博為行軍長史。與虜戰於太谷，軍敗，彥博沒於虜庭。突厥以其近臣，苦問以國家虛實及兵馬多少，彥博固不肯言。頡利怒，遷於陰山苦塞之地。太宗即位，突厥送款，始徵彥博還朝，授雍州治中，尋檢校吏部侍郎。

彥博善於宣吐，每奉使入朝，詔問四方風俗，承受綸言，有若成誦。聲韻高朗，響溢殿庭，進止雍容，觀者拭目。四年，遷中書令，進爵虞國公。高祖常宴朝臣，詔太宗諭旨，既而顧謂近臣曰：“何如溫彥博？”其見重如此。

初，突厥之降也，詔議安邊之術。彥博議曰：“漢建武時，置降匈奴於五原塞下，全其部落，得為捍蔽，又不離其土俗，因而撫之。一則實空虛之地，二則示無猜之心。若遣向西南，則乖物性，故非含育之道也。”太宗從之，遂處降人於朔方之地，其入居長安者近且萬家。議者尤為不便，欲建突厥國於河外。彥博又執奏曰：“既已納之，無故遣去，深為可惜。”與魏徵等爭論，數年不決。

彥博自掌知機務，即杜絕賓客，國之利害，知無不言，太宗以是嘉之。及薨，謂侍臣曰：“彥博以憂國之故，勞精竭神，我見其不逮，已二年矣。恨不縱其閒逸，致夭性靈。”彥博家無正寢，及卒之日，殯於別室，太宗命有司為造堂焉。贈特進，諡曰恭，陪葬昭陵。

（節選自《舊唐書》，有刪節）

譯文：

溫彥博小時候聰慧，能言善辯，瀏覽群書。當初，溫彥博父親的朋友薛道衡、李綱曾見到溫彥博兄弟三個，皆感嘆稱奇道：“都有擔任卿相的才能。”當時，高麗派遣使者進貢土產，高祖對群臣說：“名聲和實際必須跟事理相稱。高麗對隋稱臣，最終抗拒隋煬帝，這還有什麼稱臣可言呢？我尊重萬物，不想傲慢自貴，只願擁有疆土，盡力使百姓安居樂業，何必讓高麗稱臣來妄自尊大呢？可以立刻下詔，陳述我的這一想法。”溫彥博進諫道：“遼東，周時是箕子的封地，漢時的玄菟郡。魏晉以前，距今不遠，高麗都在疆域之內，不能答應它不稱臣。如果跟高麗行對等之禮，那麼四方夷族憑什麼恭敬地對待我們呢？況且中國跟夷狄相比，就像太陽同眾多星星，按理不能降低尊貴身份，和夷狄同等。”高祖於是停止下詔。

那年，突厥入侵，朝廷任命右衛大將軍張瑾為幷州道行軍總管，出兵抵禦，任命溫彥博為行軍長史。在太谷跟突厥交戰，唐軍被擊敗，溫彥博陷落在突厥。突厥因為他是皇帝的近臣，就極力想審問出大唐實力和軍隊部署情況，溫彥博始終不肯說。頡利惱怒，把溫彥博放逐到陰山苦寒之地。太宗即位，突厥講和，溫彥博才得以回朝，被授予雍州治中，不久升為檢校吏部侍郎。

溫彥博擅長當眾朗讀，每次奉命出使回朝，皇帝召見詢問各地風俗，溫彥博宣讀皇帝詔令，就像熟讀到能背誦的程度。聲音清晰響亮，充滿朝廷；進退舉止，儀態溫文大方，觀者莫不擦亮眼睛。過了四年，升為中書令，晉升爵位虞國公。高祖曾宴請朝臣，召太宗曉諭聖旨，一會兒（高祖）回頭對近臣說：“怎麼比得上溫彥博呢？”他被（高祖）看重到了這樣的地步（或程度）。 當初，突厥歸降，下詔群臣討論安定邊疆的方法。溫彥博建議道：“漢建武時，安置歸降的匈奴在五原塞下，保全他們的部落，能夠成為漢的護衛。這樣，既不和當地風俗分開，又可乘機安撫他們。一方面可以充實人煙稀少的地方，另一方面又可顯示沒有猜忌之心。如果打發到西南，那麼就違背了自然天性，所以不是包容化育的方法。”太宗聽從了他的意見，於是安置投降的突厥人到北方之地，其中進入長安城居住的將近一萬家。非議的人責備這樣做是不利的，想在河外建立突厥國。溫彥博堅持並上奏道：“已經接納了他們，無緣無故地打發他們離開，十分可惜。”溫彥博和魏徵等人爭論，多年都不斷。

溫彥博自從掌管機要事務，就斷絕和賓客往來，有關國家的利害，瞭解到的無不上奏，太宗因此稱許他。後來溫彥博死了，太宗對身邊的大臣說：“彥博因為操勞國事的緣故，費盡精神，我發現他精力不濟，已經兩年了。遺憾沒有放任讓他閒暇安逸，致使他過早死亡。溫彥博家房屋沒有正室，等到死的時候，靈柩停放在別室，太宗命令有司為他建造前堂。贈授特進，諡號恭，靈柩埋在昭陵旁。

5。 文言文翻譯

唐兵攻打兗州，末帝徵召彥章命他率少量人馬駐守注東路，彥章因兵少而戰敗，被晉人捉拿。彥章是個武人，沒有讀過書，經常用民間俗話對人說：“豹死留皮，人死留名。”莊宗敬愛他驍勇善戰，想保全他的性命，彥章推辭說：“我與陛下血戰了十多年，如今兵敗被俘走投無路，不處死我還等什麼？況且我深受梁國的恩惠，不死就無法報答，哪有早上為梁效力而晚上又為晉效力的道理，那樣我活著有何面目見天下人呢？”於是彥章被殺，終年六十一歲。

字子明，鄆州壽張人。他勇猛很有力氣，能光著腳踩在荊棘上走一百步。梁、晉爭奪天下，彼此成為勁敵。晉人俘獲彥章的妻子兒女帶回太原，賜給他們居住的宅第，供給的物資非常周全，（然後晉人）暗中派遣使者招降彥章。彥章將使者斬首而斷絕了自己的退路。但是晉人懼怕彥章在梁國，決心招他歸順，（因此）更加厚待他的妻子兒女。這時，晉國已經全部佔有黃河以北的地區，而梁末帝昏庸無能，奸邪的小人趙巖、張漢傑等當權，有名望的大臣老將多被他們的讒言所害。龍德三年夏，晉攻取鄆州，梁人十分恐懼。宰相敬翔入朝見末帝，哭泣說：“如今強敵還沒有消滅，陛下忽視我的意見，我不受重用，不如去死！”末帝問他想說什麼話，敬翔說：“事情很緊急了，非用彥章不可！”末帝於是徵召彥章擔任招討使，讓段凝擔任副將。當時莊宗在魏地，命朱守殷駐守夾寨，莊宗聽說彥章擔任招討使，驚慌地說：“彥章驍勇善戰，我常避開他的鋒芒，不是守殷所能抵擋得了的。”立即率軍前去救援守殷。等莊宗趕到時，南城已被彥章攻破。這時段凝已對梁早有二心，與趙巖、張漢傑等人勾結竄通。彥章為梁的國力一天天地衰微感到憤怒，並痛恨趙巖等奸臣的所作所為，曾經對人說：“等我破賊之後返回，一定誅殺奸臣來向天下百姓謝罪。” 趙巖等人聽到後非常害怕，於是與段凝互相配合極力排擠、陷害彥章，（梁末帝）於是罷免了彥章的官職。唐兵攻打兗州，末帝徵召彥章命他率少量人馬駐守注東路，彥章因兵少而戰敗，被晉人活捉。彥章是個武人沒有讀過書，經常用民間俗話對人說：“豹死留皮，人死留名。”莊宗敬愛他驍勇善戰，想保全他的性命，彥章推辭說：“我與陛下血戰了十多年，如今兵敗被俘走投無路，不處死我還等什麼？況且我深受梁國的恩惠，不死就無法報答，哪有早上為梁效力而晚上又為晉效力的道理，這樣我活著有何面目見天下人呢？”於是彥章被殺，享年六十一歲。望採納。

6。 《王珪》文言文，原文，翻譯，加點字

《王珪》參考譯文

王珪，字叔玠。高祖入關時， 王珪，字叔玠。高祖入關時，李綱推薦他暫任世子府諮議 參軍事。建成為皇太子，授予王珪中舍人的官職， 參軍事。建成為皇太子，授予王珪中舍人的官職，不久升遷任 中允，禮遇很優厚。太子與秦王有隔閡， 中允，禮遇很優厚。太子與秦王有隔閡，皇帝責備王珪不能輔 助教導，把他流放巂州。李建成被殺後， 助教導，把他流放巂州。李建成被殺後，太宗召見他擔任諫議 大夫。李世民曾經說： 正直的君主能夠駕御奸邪的臣子， 大夫。李世民曾經說：“正直的君主能夠駕御奸邪的臣子，不 可以達到天下大治；正直的臣子侍奉奸邪的君主， 可以達到天下大治；正直的臣子侍奉奸邪的君主，也不可以達 到天下大治。只有君臣同德，那麼海內安定。我雖然不英明， 到天下大治。只有君臣同德，那麼海內安定。我雖然不英明， 幸虧諸公屢次規勸糾正我，希望達到天下太平。 王珪進言說： 幸虧諸公屢次規勸糾正我，希望達到天下太平。”王珪進言說： 古時候，天子有諫諍的大臣七人，他們的諫言不被採用， “古時候，天子有諫諍的大臣七人，他們的諫言不被採用，就 一個接一個地自殺。現在陛下開張聖德， 一個接一個地自殺。現在陛下開張聖德，收集採納草野之人的 言論，我願意竭盡愚妄無知，輔佐皇上萬分之一。 言論，我願意竭盡愚妄無知，輔佐皇上萬分之一。”皇帝認可 他的話，於是命令諫官跟隨中書、門下及三品官一起進入內閣。 他的話，於是命令諫官跟隨中書、門下及三品官一起進入內閣。 王珪推廣誠心採納善言，常常思念規勸皇上，皇帝更加信任他。 王珪推廣誠心採納善言，常常思念規勸皇上，皇帝更加信任他。

皇帝讓太常少卿祖孝孫把樂律傳授給宮中音家， 皇帝讓太常少卿祖孝孫把樂律傳授給宮中音家， 樂伎不進獻，祖孝孫多次被皇上責備。 樂伎不進獻，祖孝孫多次被皇上責備。王珪和溫彥 博同時進諫說： 孝孫是高尚嚴謹計程車人， 博同旍 1f66 ？進諫說：“孝孫是高尚嚴謹計程車人，陛下讓 他教學女樂，又責備他， 他教學女樂，又責備他，天下的人恐怕要認為皇上 輕視士人！ 皇帝大怒說： 你們都是我的心腹， 輕視士人！”皇帝大怒說：“你們都是我的心腹， 竟然依附下人欺騙皇上，替人遊說？ 竟然依附下人欺騙皇上，替人遊說？”溫彥博很害 就認錯道歉，王珪不認錯， 怕，就認錯道歉，王珪不認錯，說：“我本來侍奉 前太子，按罪應當處死，陛下可憐我的性命， 前太子，按罪應當處死，陛下可憐我的性命，任用 安置我在中樞機密的地方，用忠誠效力來要求我。 安置我在中樞機密的地方，用忠誠效力來要求我。 現在懷疑我因為私心而遊說，這是陛下背棄我， 現在懷疑我因為私心而遊說，這是陛下背棄我，我 沒有背棄陛下。 皇帝默然慚愧，這件事就作罷了。 沒有背棄陛下。”皇帝默然慚愧，這件事就作罷了。 第二天，皇帝告訴房玄齡說： 第二天，皇帝告訴房玄齡說：“過去武王不任用伯 叔齊，宣王殺杜伯，自古帝王納諫本來就很難。 夷、叔齊，宣王殺杜伯，自古帝王納諫本來就很難。 我夙興夜寐同前代的聖人差不多， 我夙興夜寐同前代的聖人差不多，昨天責備王珪等 痛心自悔，你們不要警戒這個而不進諫言了！ 人，痛心自悔，你們不要警戒這個而不進諫言了！”

後來王珪進封郡公。犯洩漏宮中機密話語的罪， 後來王珪進封郡公。犯洩漏宮中機密話語的罪， 降職擔任同州刺史。皇帝思念名臣，不久就召見他， 降職擔任同州刺史。皇帝思念名臣，不久就召見他， 請他擔任禮部尚書兼任魏王李泰的老師。 請他擔任禮部尚書兼任魏王李泰的老師。魏王見到 向他先行禮，王珪也以老師自居。 他，向他先行禮，王珪也以老師自居。魏王問王珪 用什麼成就忠孝，王珪說： 陛下是您的君主， 用什麼成就忠孝，王珪說：“陛下是您的君主，侍 奉時要考慮盡忠；陛下又是您的父親， 奉時要考慮盡忠；陛下又是您的父親，侍奉時要考 慮盡孝。忠孝可以立身，可以成名。 魏王說： 慮盡孝。忠孝可以立身，可以成名。”魏王說： 忠孝的道理已經聽到您的教導了， “忠孝的道理已經聽到您的教導了，希望聽到實現 忠孝的途徑。 王珪說： 漢代東平王劉蒼說‘ 忠孝的途徑。”王珪說：“漢代東平王劉蒼說‘做 善事最快樂’ 希望大王記住這句話。 善事最快樂‘，希望大王記住這句話。”皇帝聽到 高興地說： 這個孩子可以沒有過錯了！ 了，高興地說：“這個孩子可以沒有過錯了！” 十三年，王珪生病。 十三年，王珪生病。皇帝派遣公主到王珪府上 探望，又派遣民部尚書唐儉增減藥膳。 探望，又派遣民部尚書唐儉增減藥膳。死時享年六 十九。 十九。