普林博雅教育 2022-06-20

裴子野的《女史箴》是針對古代女子的規矩之箴言，各位來了解下吧。下面是我整理的裴子野《女史箴》原文翻譯，供各位閱讀和參考。

裴子野《女史箴》原文翻譯

《女史箴》原文

漢 裴子野

膏不厭鮮，水不厭清；玉不厭潔，蘭不厭馨。 爾形信直，影亦不曲；爾聲信清，響亦不濁。 綠衣雖多，無貴於色；邪徑雖利，無尚於直。 春華雖美，期於秋實；冰璧雖澤，期於見日。 浴者振衣，沐者彈冠；人知正服，莫知形端。 服美動目，行美動神；天道佑順，常與吉人。

《女史箴》原文翻譯

油膏沒有不喜歡新鮮的，水沒有不喜歡清澈的；玉沒有不喜歡光潔的，蘭花沒有不喜歡香馨的。

若能形貌端正，身影自然不會彎曲；若能音聲清晰，所發出的聲響自然不會混濁。

綠色衣裳雖多，卻不能顯現尊貴；斜彎的曲徑儘管利於行走，卻比不上直通之路。

春華雖然美麗，卻須期待它在秋天時能結實累累；冰清的璧玉雖然光澤，卻須指望能夠見到陽光。

洗完身體後必須要揮動衣物，振去灰塵；洗完頭髮後，必須彈動帽子，以去塵埃。

美麗的服飾能夠令人賞心悅目，行儀優雅能夠展現神韻；上天總是庇佑遵循規矩者，而常降福給好的人。

張華《女史箴》原文

茫茫造化，二儀既分。散氣流形，既陶既甄。在帝庖羲，肇經天人。爰始夫婦，以及君臣。家道以正，王猷有倫。

婦德尚柔，含章貞吉。婉嫕淑慎，正位居室。施衿結褵，虔恭中饋。肅慎爾儀，式瞻清懿。樊姬感莊，不食鮮禽。衛女矯桓，耳忘和音。志厲義高，而二主易心。玄熊攀檻，馮媛趍進。夫豈無畏？知死不吝！班妾有辭，割驩同輦。夫豈不懷？防微慮遠！道罔隆而不殺，物無盛而不衰。日中則昃，月滿則微。崇猶塵積，替若駭機。

人鹹知飾其容，而莫知飾其性。性之不飾，或愆禮正。斧之藻之，克唸作聖。出其言善，千里應之。苟違斯義，則同衾以疑。夫出言如微，而榮辱由茲。勿謂幽昧，靈監無象。勿謂玄漠，神聽無響。無矜爾榮，天道惡盈。無恃爾貴，隆隆者墜。鑑於小星，戒彼攸遂。比心螽斯，則繁爾類。

驩不可以黷，寵不可以專。專實生慢，愛極則遷。致盈必損，理有固然。美者自美，翩以取尤。冶容求好，君子所讎。結恩而絕，職此之由。

故曰：翼翼矜矜，福所以興。靖恭自思，榮顯所期。女史司箴，敢告庶姬。

《周禮·天官冢宰第一·九嬪/女史》原文翻譯

【原文】

九嬪掌婦學之法，以教九御婦德、婦言、婦容、婦功，各帥其屬而以時御敘於王所。凡祭祀，贊玉□，選後薦，徹豆籩。若有賓客，則從後。大喪，帥敘哭者亦如之。

【譯文】

九嬪掌管有關婦人學習的法則，以教育女御作為婦人所應具有的德行、言辭、儀態、勞動技能，各率領所屬的女御，按時依次到燕寢侍候王歇息。凡舉行祭祀，協助［王后］進獻盛有黍稷的玉敦，協助王后進獻和徹下豆與籩。如果有賓客，就跟從王后［協助招待賓客］。有大喪，也跟從並協助王后率領［內外命婦］依尊卑次序排列哭位而哭。

【原文】

女御掌御敘於王之燕寢，以歲時獻功事。凡祭祀，贊世婦。大喪，掌沐浴。後之喪，持習翣。從世婦而吊於卿大夫之喪。

【譯文】

女御負責安排［嬪妃們］依次到燕寢陪侍王（過夜］。按每年的`一定季節呈獻勞動成績。凡祭祀協助世婦做事。王或王后死，負責為屍體洗頭洗身。王后的喪事，負責［為柩車］掌萋。跟從世婦前往弔唁卿大夫之喪。

【原文】

女祝掌王后之內祭祀，凡內禱詞之事。掌以時招、梗、禬、禳之事，以除疾殃。

【譯文】

女祝負責主持王后六宮內的祭祀，以及所有向神祈福、報福的事。掌管［因事］隨時舉行招祭、梗祭、檜祭、禳祭的事，以消除疾病和災殃。

【原文】

女史，掌王后之禮職。掌內治之貳，以詔後治內政，逆內宮，書內令。凡後之事，以禮從。

【譯文】

內史負責有關王后之禮的職事，掌管治理內政之法的副本，以告訴王后據以治理內政。核查內宮［的財物開支］，記錄王后的命令。凡王后［有行禮］的事，拿著禮書跟從王后，［以告訴王后所當行之禮］。