[email protected] 2010-10-24

賊寇來到後，用刀逼著司馬芝。司馬芝叩頭說道：“我的母親年紀很大了，她的養老送終問題就拜託諸位了。”

出自《司馬芝傳》

一盞小甜酒 2010-10-24

參考譯文：

司馬芝，字子華，河內郡溫縣人。年輕時是一個讀書人，到荊州躲避戰亂，在魯陽山裡遇到強盜。同行的人們都丟下年老體弱的人逃走了，只有司馬芝一個人坐在那裡守護老母親。強盜來到後，用刀對著司馬芝。司馬芝叩頭說道：“我的母親年紀很大了，（她的養老送終問題）只能拜託諸位了。”強盜們說：“這是個孝子啊！殺他不仁義。”司馬芝於是能免於被殺，用小車把母親推走了。司馬芝在南方住了十幾年，親自耕種，恪守禮義節操。

魏武帝曹操平定了荊州，任命司馬芝作菅縣長。當時天下政權剛剛建立，各地大多不遵守法律。郡主簿劉節是舊日的大家族子弟，為人豪爽俠義，擁有一千多位賓客，外出就做盜賊，回到官署裡則擾亂吏治。不久，司馬芝派遣劉節的門客王同等人去當兵。掾史拒絕，稟告說：“劉節家裡從來就沒有派人服過徭役，如果他們到時把人藏起來，您一定要為滯留誤期而負責的。”司馬芝不答應，給劉節寫了封信說：“您是這裡的大家族，又是郡裡的左右手，而您的賓客經常不服勞役，黎民百姓早就心懷怨恨和不滿，有些流言已經被上級聽到。現在徵發王同等人去當兵，希望您能按時派遣他出發。”士兵們已經在郡裡集結了，但劉節把王同等人藏了起來，還乘機讓郡督郵以徵兵為藉口去訛詐責問縣裡。縣裡的掾史沒有辦法，請求讓自己代替王同去當兵。司馬芝就派人騎快馬把一封信送到郡城濟南，信上說細列舉了劉節的罪狀。太守郝光歷來敬重信任司馬芝，當即下令讓劉節代替王同去當兵，青州人稱司馬芝“能讓郡主簿去當兵”。

後來司馬芝升作廣平縣令。徵虜將軍劉勳，地位尊貴，受寵驕橫。他又是司馬芝原來所在郡裡的將軍。劉勳賓客和子弟們在司馬芝的管界內多次犯法。劉勳給司馬芝寫信，不署上姓名，卻在信中多次囑託司馬芝幫忙。司馬芝沒有給他回信，一概按照法律處理。以後劉勳由於行為不軌被誅殺，與劉勳交往並有關聯的人全都獲罪，而司馬芝卻因為不徇私而被人們稱道。

黃初年間，司馬芝被調入京城任河南尹。他抑制豪強，扶持貧弱，私下請託也行不通了。正遇宮中太監想託司馬芝辦事，又不敢開口講，就通司馬芝妻子的伯父董昭傳話。董昭也害怕司馬芝，沒有替他傳話。司馬芝給下屬官員們規定教令，說：“君王能夠設立法令，卻不能讓吏員們一定不違犯法令。吏員們能觸犯教令，卻不能讓君主始終不知道。設立了法令卻有人違犯，這是君主的不足，官吏們觸犯了教令讓君主知道後，就是官吏們的災禍了。君主在上面有劣政，官吏們在下面造成災禍，這是政事得不到治理的原因。大家能不以此自勉嗎？”於是他下屬的官吏們沒有不以此勉勵自己的。

後來，司馬芝任大司農。司馬芝上奏說：“王者的治國方法，崇尚農耕本業，抑制商販這些末梢的行業，發展農業，重視糧食。現在吳、蜀兩地的賊人還沒有被消滅，戰爭不斷，國家最重要的事務就是儲備糧食和布帛。我認為要專門把農耕蠶桑當作要事，從國家大業考慮，這樣才是方便有利的。”魏明帝聽從了他的意見。

司馬芝性情公平正直，不以廉潔方正自矜。他和賓客們談話時，有不同意的，就當面指出他們的錯誤，回來後也不會說什麼不同的話。司馬芝在任職期間死去，家裡沒有一點多餘的財產。自從魏國建立以來到現在，歷任河南府尹中沒有一個人能比得上他。