達人方舟教育 2022-10-07

1。 文言文王勃傳的翻譯

王勃故事 九月九日都督大宴滕王閣，宿①命其婿作序以誇客②，因出紙筆遍請客，莫敢當，至勃③，然④不辭。都督怒，起更衣，遣吏伺其文輒報。一再報，語益奇⑤，乃矍⑥然曰：“天才也！”請遂成文，極歡罷。勃屬文⑦，初不精思，先磨墨數升，則酣飲，引被覆面臥，及寤⑧，援筆成篇，不易一字，時人謂勃為腹稿。譯文：九月九日重陽節，都督閻伯嶼要大宴賓客。為了讓自己的女婿在賓客面前顯示才華，早就囑咐他構思一篇序文，到時拿出來，又使人覺得是即席之作。宴會開始，閻伯嶼謙恭地拿著紙筆，一個一個地請客人寫序文，而客人都謝辭了。輪到最後一個客人，是小小年紀的王勃，料想也不敢來接紙筆，但仍然把紙筆送了過去，頗顯都督的“風度”。王勃卻毫不客氣地接過了紙筆。閻伯嶼一楞，但又莫可如何，然後滿臉慍色地藉口上廁所離開了宴會廳，私下則教屬官觀察動靜，隨時通報情況。當第一次報“南昌故郡，洪都新府”時，閻伯嶼說，這是“老生常談”；二次報“星分翼軫，地接衡廬”時，未作聲；三次報“落霞與孤鶩齊飛，秋水共長天一色”時，閻伯嶼倏地站了起來：“天才！天才！他的文章可以傳世了。” 王勃寫文章，開始時並不仔細思考，先磨很多墨，然後喝酒，蒙被大睡，醒來後，提筆成文，不改動一個字，當時的人都以為王勃預先打好腹稿。。

2。 “九月九日

王勃故事 九月九日都督大宴滕王閣，宿①命其婿作序以誇客②，因出紙筆遍請客，莫敢當，至勃③，然④不辭。都督怒，起更衣，遣吏伺其文輒報。一再報，語益奇⑤，乃矍⑥然曰：“天才也！”請遂成文，極歡罷。 勃屬文⑦，初不精思，先磨墨數升，則酣飲，引被覆面臥，及寤⑧，援筆成篇，不易一字，時人謂勃為腹稿。 【註釋】①宿：事先。②誇客：向賓客誇耀（女婿的才能）。 ③勃：指王勃。 ④泛（fàn）然：輕鬆、愉快之意。 ⑤語益奇：（勃文）語益奇。 ⑥矍（jué）：驚惶貌。 ⑦屬（zhǔ）文：寫文章。屬，連綴。 ⑧寤：睡醒。 譯文：九月九日重陽節，都督閻伯嶼要大宴賓客。為了讓自己的女婿在賓客面前顯示才華，早就囑咐他構思一篇序文，到時拿出來，又使人覺得是即席之作。宴會開始，閻伯嶼謙恭地拿著紙筆，一個一個地請客人寫序文，而客人都謝辭了。輪到最後一個客人，是小小年紀的王勃，料想也不敢來接紙筆，但仍然把紙筆送了過去，頗顯都督的“風度”。王勃卻毫不客氣地接過了紙筆。閻伯嶼一楞，但又莫可如何，然後滿臉慍色地藉口上廁所離開了宴會廳，私下則教屬官觀察動靜，隨時通報情況。當第一次報“南昌故郡，洪都新府”時，閻伯嶼說，這是“老生常談”；二次報“星分翼軫，地接衡廬”時，未作聲；三次報“落霞與孤鶩齊飛，秋水共長天一色”時，閻伯嶼倏地站了起來：“天才！天才！他的文章可以傳世了。” 王勃寫文章，開始時並不仔細思考，先磨很多墨，然後喝酒，蒙被大睡，醒來後，提筆成文，不改動一個字，當時的人都以為王勃預先打好腹稿。。

3。

滕王閣序九月九日重陽節，都督閻伯嶼要大宴賓客。為了讓自己的女婿在賓客面前顯示才華，早就囑咐他構思一篇序文，到時拿出來，又使人覺得是即席之作。宴會開始，閻伯嶼謙恭地拿著紙筆，一個一個地請客人寫序文，而客人都謝辭了。輪到最後一個客人，是小小年紀的王勃，料想也不敢來接紙筆，但仍然把紙筆送了過去，頗顯都督的“風度”。王勃卻毫不客氣地接過了紙筆。閻伯嶼一楞，但又莫可如何，然後滿臉慍色地藉口上廁所離開了宴會廳，私下則教屬官觀察動靜，隨時通報情況。當第一次報“南昌故郡，洪都新府”時，閻伯嶼說，這是“老生常談”；二次報“星分翼軫，地接衡廬”時，未作聲；三次報“落霞與孤鶩齊飛，秋水共長天一色”時，閻伯嶼倏地站了起來：“天才！天才！他的文章可以傳世了。”。

4。 【閱讀下面文段（共18分）王勃，字子安，絳州龍門人

小題1：D小題1：D小題1：A小題1：D小題1：（1）躲在王勃的住所，王勃害怕事情洩露，就殺了曹達。

事情敗露應當誅殺，恰逢遇赦只免除了官職。（關鍵字：“所、輒、會、除”，句子通順得1分）（2）於是拿出紙筆——邀請在座的客人們寫序，沒有人敢擔當，到王勃面前時，他爽快應允沒有推辭。

（關鍵字：“因、當、沆然”一詞1分，句子通順得1分） 1，3，5 小題1：抵：犯。抵罪：犯罪 小題1：D項均為助詞，可譯為“的”。

A項均為介詞，前可譯為“憑藉”，後可譯為“拿、用”。B項均為介詞，前表動作物件，可譯為“向”；後表比較，可譯為“比”。

C項均為介詞，前表被動，後可譯為“替，給”小題1：④⑥分別是都督、崔融與張說等人對王勃的評論；③是沛王的舉動，間接表現王勃的文才小題1：“初唐四傑”的排序是否公允不能從催融與張說等人的評語中看出，而且，楊、盧、駱等人的文采遠不及 使用者 2017-10-12 舉報 掃描下載二維碼 ©2020  聯絡方式：service@zuoyebang  協議 var userCity = “\u5317\u4eac”， userProvince = “\u5317\u4eac”， zuowenSmall = “0”；。

5。 閱讀下面兩段文言文，完成下列各題

（1）A、當：判罪；譯文：後來事情被披露，王勃被判死罪，但恰逢皇帝大赦天下而被除去罪名。C、物：別人、他人； 譯文：王勃自恃有才華而對別人很傲慢，被同僚所嫉恨。D、寤：睡醒，譯文：到了酒醒時，拿起筆就能成篇，不更改一個字（2）A、因：介詞，於是/依靠，憑藉。B、而：連詞，錶轉折。C、之：結構助詞，取消句子獨立性，不譯。D、以：介詞，表目的，來。故選A。（3）B、王勃寫《檄英王雞文》是“戲”，即開玩笑，並非專門為了批評諸王，結果也不是差點被誅殺，而是被高宗憤怒斥責，趕出沛王府，原文表述為：高宗覽之，怒曰：“據此，是交構之漸！”即日斥勃，不令入府。久之，補虢州參軍。故選B。答案：（1）B（2）A（3）B參考譯文：王勃字子安，是絳州龍門人。他六歲就懂得寫文章，構思毫無凝滯，文章感情豪邁奔放，與兄王勔、王勮才華相當。他父親的朋友杜易簡常常稱讚他們說：“這是王家的三棵珠樹啊。”沛王李賢聽說了他的名聲，召他為沛王府修撰，十分愛護、看重他。當時各位王侯鬥雞，相互之間有勝有負，王勃開玩笑地寫了《檄英王雞文》。高宗看了文章後，發怒說：“根據這文章，這是相互構陷的兆頭。”當天就斥責了王勃，不讓他進入王府。過了很久，補職為虢州參軍。王勃自恃有才華而對別人很傲慢，被同僚所嫉恨。有個叫曹達的官奴犯了罪，王勃把他藏匿起來，又害怕事情洩露，便殺了曹達來堵塞訊息的來源。後來事情被披露，王勃被判死罪，但恰逢皇帝大赦天下而被除去罪名。當時王勃父親王福畤是雍州司戶參軍，因為王勃而被降職為交趾令。上元二年，王勃前往交趾探望父親。渡南海，他落水而亡，當時二十八歲。當初，吏部侍郎裴行儉有鑑識人才的能力。李敬玄尤其看重楊炯、盧照鄰、駱賓王與王勃四人，（認為他們）一定會顯赫富貴。裴行儉說：“士人想走得長遠，應以器量見識為先而以文才為後。王勃等雖有文才，卻浮躁淺露，哪裡有享受官爵俸祿之器量呢！楊炯性格沉著文靜，職位應該會達到長官之首，其他的能善終就是幸運的了。”後來果然像他說的那樣。父親王福畤因王勃的緣故而被降職為交趾令。王勃前往探望，路過南昌，當時都督閻公剛重修完滕王閣，九月九日大會賓客，預先讓他的女婿作序文，以便在賓客前誇耀。於是他拿出紙筆邀請所有的賓客，沒有人敢擔當此任務。但到了王勃，他欣然不推辭。閻都督很惱怒，起身藉口更衣離開，只是派遣小吏窺察王勃的文章就來報告。小吏（看後）一再報告，文章語言越來越奇特，閻公於是驚惶地說：“天才啊！”請求他完成全文，賓客極盡歡興才停止。王勃寫文章，最初並不精心思考，先磨墨數升，就酣暢飲酒，拉起被子蒙臉躺下，到了酒醒時，拿起筆就能成篇，不更改一個字，當時的人稱王勃為“腹稿”。王勃與楊炯、盧照鄰、駱賓王都憑文章齊名，天下稱“王、楊、盧、駱”，號稱“四傑”。楊炯曾說：“我對排在盧前感到慚愧，而對排在王后面感到羞恥。”當時的評議者也認為是這樣。。

6。 急需文言文譯文

蘇軾聽說王安石的《字說》剛剛寫成，（就）嘲笑說：“用‘竹’來鞭打‘馬’為‘篤’（意思是馬行遲緩，與解字本意不符），以‘竹’來鞭打‘犬’，有什麼可笑的？”又說：“‘鳩’字有‘九’有‘鳥’，也是有證據（依據，好象更恰當一點）的。

《詩經》說：“鳲鳩在桑樹上，他們的子女有7個，加上爹加上娘，恰好是九個。” 陸游 田登作郡，自諱其名，觸者必怒，吏多被榜笞，於是舉州皆謂燈為火。

上元放燈，許人入州治遊觀。 吏人遂書榜揭於市，曰‘本州依例放火三日。

釋義允許當官的放火胡作非為，不允許老百姓點燈照明。比喻反動統治者能夠胡作非為，老百姓的正當言行卻受到種種限制。

有個州的太守名田登，為人專制蠻橫，因為他名“登”，所以不許州內的百姓在談話時說到任何一個與“登”字同音的字。 於是，只要是與“登”字同音的，都要其它字來代替。

誰要是觸犯了他這個忌諱，便要被加上“侮辱地方長官”的罪名，重則判刑，輕則挨板子。不少吏卒因為說到與“登”同音的字，都遭到鞭打。

一年一度的元宵佳節即將到來。依照以往的慣例，州城裡都要放三天焰火，點三天花燈表示慶祝。

州府衙門要提前貼出告示，讓老百姓到時候前來觀燈。可是這次，卻讓出告示的官員感到左有為難。

。怎麼寫呢？用上“燈”字，要觸犯太守；不用“燈”字，意思又表達不明白。想了好久，寫告示的小官員只能把“燈”字改成”火”字。

這樣，告示上就寫成了“本州照例放火三日”。 告示貼出後，老百姓看了都驚吵喧鬧起來。

尤其是一些外地來的客人，更是丈二和尚摸不著頭腦，還真的以為官府要在城裡放三天火呢！大家紛紛收拾行李，爭著離開這是非之地。當地的老百姓，平時對於田登的專制蠻橫無理已經是非常不滿，這次看了官府貼出的這張告示，更是氣憤萬分，忿忿他說：“只許州官放火，不許百姓點燈，這是什麼世道！” 《讀書佐酒》 蘇舜欽性情豪邁，不受拘束，喜歡喝酒。

在岳父杜衍的家裡，每（天）夜晚讀書，以一斗為限度。國公（杜衍）對此深深的疑惑，命令家中的年輕晚輩去偷看他。

聽到蘇舜欽對《漢書·張良傳》，到了張良和刺客狙擊秦始皇，誤擊中了隨從，急忙撫摩手掌（好奇怪的動作）說：“可惜啊，狙擊他（秦始皇）沒有擊中，”就喝了一大酒杯的酒。 又讀到張良說：“開始我逃到下邳，與皇上（劉邦）在留縣遇到，這天我跟隨陛下。”

又摸著几案說：“君臣相見，他的難就是如此。”又喝了一大杯。

岳父杜衍聽到，大笑說：“有這樣的下酒物（指書），一斗的時間不覺得多。” 《石學士》 石延年借酒譴性，就像謫居世間的神仙一輩的，善於戲弄開玩笑。

曾經從報慈寺出來，駕馭的人（對馬）失去了控制，馬受到了驚嚇，石延年掉到了地上。跟從的人（非常）驚慌，攙扶（他）把著馬鞍，街市上的人聚攏圍觀，猜測他必定回怒罵。

曼延年輕輕地抽打一下，對駕馭馬的人說：“幸虧我是石學士，如果是瓦學士，難道不會破碎麼？” 父親王福畤因這件事而降職為交址令。 王勃前往探望，路過南昌，當時都督閻公剛修建成滕王閣，九月九日大會賓客，預先讓他的女婿作序文，以便在賓客前誇耀。

於是他拿出紙筆邀請所有的賓客，沒有人敢擔當此任務。但到了王勃，他欣然不推辭。

都督很惱怒，起身藉口更衣離開，只是派遣小吏窺察了王勃的文章就來報告。 小吏（看後）一再報告，文章語言越來越奇特，閻公於是驚惶急視，說：“天才啊！”請求他完成（遂成：完成）全文，賓客極盡歡興才停止。

王勃寫文章，最初並不精心思考，先磨墨數升，就酣暢飲酒，拉起被子蒙臉躺下，到了酒醒時，拿起筆就能成篇，不更改一個字，當時的人稱王勃為“腹稿”。