EHCOYE 2020-10-15

隨君直到夜郎西翻譯：希望能隨著風一直陪著你到夜郎以西。

聞王昌齡左遷龍標遙有此寄

作者：李白

楊花落儘子規啼，聞道龍標過五溪。

我寄愁心與明月，隨君直到夜郎西。（隨君 一作：隨風）

譯文

在柳絮落完，子規啼鳴之時，我聽說您被貶為龍標尉，要經過五溪。

我把我憂愁的心思寄託給明月，希望能隨著風一直陪著你到夜郎以西。

註釋

王昌齡：唐代詩人，天寶（唐玄宗年號，742～756）年間被貶為龍標縣尉。左遷：貶謫，降職。古人尊右卑左，因此把降職稱為左遷。龍標：古地名，唐朝置縣，在今湖南省懷化市一帶。

楊花：柳絮。子規：即杜鵑鳥，相傳其啼聲哀婉悽切。

楊花落盡：一作“揚州花落”。

龍標：詩中指王昌齡，古人常用官職或任官之地的州縣名來稱呼一個人。

五溪：是武溪、巫溪、酉溪、沅溪、辰溪的總稱，在今湖南省西部。關於五溪所指，尚有爭議。

與：給。

隨風：一作“隨君”。

夜郎：漢代中國西南地區少數民族曾在今貴州西部、北部和雲南東北部及四川南部部分地區建立過政權，稱為夜郎。唐代在今貴州桐梓和湖南沅陵等地設過夜郎縣。這裡指湖南的夜郎（在今新晃侗族自治縣境，與黔陽鄰近）。李白當時在東南，所以說“隨風直到夜郎西”。