匿名使用者 1級 2017-10-13 回答

亂世佳人是一個很吸引眼球的名字，比較符合電影追求票房的要求。如果用於書名，更容易吸引人去閱讀，畢竟，亂世，佳人，都可以很大的賣點。

而從文學角度而言，飄有著太多的含義。

Gone with the wind，字面上的“隨風而去”，主人公的故鄉隨風而去，美國的南方的奴隸制隨風而去，主人公的至親隨風而去，至愛亦隨風而去。。。

“飄”的好，好在意境。這個字的畫面感很強：一方絲帕被風輕輕捲起，飄在空中，越飄越遠，直到淡出視線。

正如傅東華的釋義，gone和wind都融於這一個字，而且又沒有隨風而去的傷感。雖然主人公失去了很多，但是，堅韌的個性讓她總是對未來充滿希望。Tomorrow is another day。

“飄”可以去也可以來，有飄走的，也有飄來的。英語中的go並非一定是離開，可以是沒有方向的走動，而“去”基本就是遠離了。

Gone with the Wind當年是我很喜歡的一本書，但是許久沒翻了，可能答的詞不達意，但是，迄今為止，沒有比“飄”更適合Gone with the Wind了。

匿名使用者 1級 2017-10-14 回答

隨風而去，在再形象一點，不就是飄嗎

一葉舟 1級 2017-10-14 回答

因為這樣翻逼格高，更能表達出意境。

做出這種翻譯，不但需要很深的英語水平，也必須要有相當程度的文學功底。

給你舉一個例子，紀錄片“往事“，你知道它的英文名叫什麼嗎？答案是”was“

是不是覺得很經典，即傳神又有意境。 中文有押韻的唐詩宋詞，英文功底到位了，一樣可以

用很簡潔的單詞表達很美的畫面。