全靜涵Mx 2012-03-10

［旦那］ 【だんな】

（1）〈仏〉施主，檀越。

（2）〔あるじ〕主人，老爺。

（3）〔夫〕［自分の］老爺；［他人の］丈夫/愛人。

（4）〔商売での得意先〕先生。

（5）〔尊敬する男性などに〕老爺。

（6）有大哥，兄長之意

（7）一流的藝妓和一般女性一樣，可能會有唯一一個的愛人，稱為“旦那（丈夫之意）”，甚至委身於他，而“旦那”也會提供金錢等實質援助，照料藝妓的生活所需。

英文版可能將旦那理解成愛人的意思了

蒼天醉紅蓮睡 2012-03-11

蠍旦那本就是迪達拉的男人…

艻黑貓 2012-03-10

一種稱呼罷了，就像署名“yours“