新手小寶 2009-09-06

美利堅就是American的音譯；日耳曼就是German的音譯。可能是拉丁字母在各歐洲語言裡的讀法都不太一樣。還可能是第一個音譯者創造以後就流傳開了。

老子畢業了HOHO 2009-09-06

這個問題就和Jordan喬丹為什麼不翻譯成巧蛋一樣，好聽，順嘴，不讓人產生歧義，American 也翻譯為亞美利加，只不是舊中國時把它翻成了美利堅，其實也無所謂的，就像KFC意成肯德基，其實意思應該是肯塔基州的炸雞，主要是讓本地人理解好記

學桀3V 2009-09-06

這些翻譯都是19世紀的時候，中國人剛接觸外文的時候就定型的。那時候翻譯不講究發音相符，只要相近就行。具體到國家民族的名稱，當時似乎還要帶點好字眼。現在的主要國名如英吉利、法蘭西、西班牙、葡萄牙、美利堅、日耳曼，都是這個套路。

楣慕桖思x6 2009-09-06

United State Of American 縮寫USA，美利堅合眾國，就是美國的意思

德國人就是原來日耳曼人的後代

zoogme 2009-09-06

德國原先是 日耳曼帝國 啊